Concienciación sobre el Autismo

catalán y castellano

Amor meu.

T'estic escrivint aquesta carta encara que se que tu no saps llegir-la, i encara menys entendre-la, i jo necessito, i desitjo comunicar-te de quina manera t'estimo.

Entenc que és cert que ets diferent a nosaltres, però no depèn d'això la immensa tristesa que sento.

Jo t'accepto i t'estimo molt tal com ets. Si la teva situació requereix que rebis de nosaltres tot el tems del món tan sols és perquè el destí així ho ha volgut, i ha decidit que lluitem junts per, potser, no separar-nos mai.

El motiu que m'entristeix no és res més que el meu propi egoisme i aquesta maleïda vanitat. Jo afirmo que el meu món és el real, és el autèntic, i el teu món és el equivocat, el que no serveix per gaire bé res de la manera que vivim tots els altres. Jo, per un altre costat no sóc capaç de reconèixer les coses d'una altre manera que no sigui la que he fet sempre, he vist de casi tothom i sobretot dels meus pares quant jo era petit.

Jo no sé entendre l'estimació si no és fen-te petons, abraçades i gestos d'amor.

Sóc molt egoista, hi ha ho sé, perquè et faig lluitat constantment perquè siguis com jo voldria, i t'obligo a estimar-me de l'única manera que la pobre ment pot entendre i reconèixer. Voldria constantment que fossis tu el que et comuniquessis en mi, utilitzant el meu llenguatge, que és l'únic que sé. Que ruc que sóc! Si fos d'una altre època, d'una altre societat molt millor, o d'una altre lloc, possiblement el normal series tu i jo el que tingués el problema.

Si, amor meu. M'entristeixo fill , i és perquè jo tracto d'esforçar-me tan com puc per acostar-te al meu món que voldria compartir de nou aquells tems tan preciosos que tots junts gaudíem abans que ens diguessin que tu eres “especial”

VIURE SENSE MIRAR

 "La jaqueta preferida del  Lluis dóna voltes a la rentadora. Lluís la mira immobilitzat amb expressió de terror. És la seva jaqueta, la vermella, no està penjada al penjador de l'entrada de casa, tampoc la porta posada ... què ha passat? ¿qui ha agafat la jaqueta i l'ha ficat aquí? Lluis comença a tremolar, aterrit, crida ... es colpeja ... no parla encara, no crida a la seva mare, no demana ajuda, li resulta impossible comprendre aquesta situació quotidiana. És autista. Per ell, el món té altres regles i el seu cervell interpreta de forma diferent la informació que li arriba a través dels sentits.

La mare va immediatament, l'agafa, l'abraça, intenta calmar-lo. Ell doblega el cos, mentre pica de peus i segueix cridant. Cal obrir la rentadora immediatament, treure la jaqueta vermella i penjar-la de nou, mullada, al penjador de l'entrada de casa. Tot torna a estar en ordre -menys al voltant de la rentadora, és clar- . I hem après. La propera vegada, és el Lluis qui agafa la jaqueta ("aquesta bruta", li aclareix la mare) per ficar ell mateix. Connecta l'aparell i somriu mentre la jaqueta dóna voltes i més voltes dins la rentadora. Ha entès que el objectes poden canviar de lloc. Un èxit, un pas més.

Petons per a tots els nens i pares que pateixen autisme.

castellano

Amor mío.

Te estoy escribiendo esta carta aunque se que tú no sabes leerla, y menos entenderla, y yo necesito, y deseo comunicarte de qué manera te quiero.

Entiendo que es cierto que eres diferente a nosotros, pero no depende de ello la inmensa tristeza que siento.

Yo te acepto y te quiero mucho como eres. Si tu situación requiere que recibas de nosotros todo el tiempo del mundo sólo es porque el destino así lo ha querido, y ha decidido que luchemos juntos para, quizá, no separarnos nunca.

El motivo  que me entristece no es más que mi propio egoísmo y esta maldita vanidad. Yo afirmo que mi mundo es el real, es el auténtico, y tu mundo es el equivocado, lo que no sirve para casi nada de la manera que vivimos todos los demás. Yo, por otro lado no soy capaz de reconocer las cosas de otra manera que no sea la que he hecho siempre, he visto de casi todo el mundo y sobre todo de mis padres  cuanto yo era pequeño.

Yo no sé entender la estimación si no es haciéndote besos, abrazos y gestos de amor.

Soy muy egoísta, ya lo sé, porque te hago luchar constantemente para que seas como yo quisiera, y te obligo  amarme de la única manera que mi pobre mente puede entender y reconocer. Quisiera constantemente que fueras tú el que te comunicaras en mí, usando mi lenguaje, que es lo único que sé. Que burro que soy! Si fuera de otra época, de otra sociedad mucho mejor, o de otra parte, posiblemente el normal serías tú y yo el que tuviera el problema.

Si, mi amor. Me entristezco hijo, y es porque yo trato de esforzarme tanto como puedo para acercarte a mi mundo que quisiera compartir de nuevo aquellos tiempos tan preciosos que todos juntos disfrutábamos antes de que nos dijeran que tu eres "especial".

Vivir sin mirar

"La chaqueta preferida de Luis da vueltas en la lavadora. Luis la mira inmovilizado con expresión de terror. Es su chaqueta, la roja, no está colgada en el perchero de la entrada de casa, tampoco la lleva puesta… ¿qué ha pasado? ¿Quién ha cogido la chaqueta y la ha metido ahí? Luis empieza a temblar, aterrorizado, grita… se golpea… No habla aún, no llama a su mamá, no pide ayuda, le resulta imposible comprender esa situación cotidiana. Es autista. Para él, el mundo tiene otras reglas y su cerebro interpreta de forma diferente la información que le llega a través de los sentidos.

Mamá acude de inmediato, lo coge, lo abraza, intenta calmarlo. Él dobla el cuerpo, mientras patalea y sigue gritando. Hay que abrir la lavadora de inmediato, sacar la chaqueta roja y colgarla de nuevo, mojada, en el perchero de la entrada de casa. Todo vuelve a estar en orden –menos alrededor de la lavadora, claro-. Y hemos aprendido. La próxima vez, es él quien coge la chaqueta (”esta sucia”, le aclara mamá) para meterla él mismo en la lavadora. Conecta el aparato y sonríe mientras la chaqueta da vueltas y más vueltas dentro. Ha entendido que lo objetos pueden cambiar de sitio. Un logro, un paso más.

Besos para todos los niños y padres que sufren Autismo.

Creo que es el 2 de Abril el dia de la Concienciación  sobre el Autismo. Aunque haya pasado casi un mes no me importa. Creo que este dia, como otros, nos tendríamos  que acordar siempre.

fotos de internet. serán retiradas a petición