EL LIBRO, LA ROSA Y UN BESO PARA CADA UNO DE VOSOTROS.
Es difícil de entender para quien no lo ha vivido nunca, la fiesta de Sant Jordi en Catalunya. Es una jornada festiva y popular en que las paradas de libros, las rosas y especialmente ríos de gente, toman las calles de todas las localidades catalanas. La celebración no puede ser más sencilla: el ritual consiste en pasear, comprar una rosa, un libro o las dos cosas, para regalar a las personas queridas, familiares y amigos. Aunque no es festivo, Sant Jordi y el paseo obligatorio llenan las calles y plazas convirtiendo la jornada en una singular fiesta nacional que se celebra en un día laborable
El origen de esta fiesta tan singular la encontramos en una mezcla de tradicions y constumbres de épocas diferentes. Concide el hecho de que Sant Jordi sea el patrón de Cataluña (de forma oficial desde el año 1456, aunque se le veneraba desde el siglo VIII), con la costumbre, también medieval, de celebrar una feria de rosas o "de los enamorados" en el Palacio de la Generalitat.
A estas celebraciones más tradicionales se le añadió el Día del Libro, instaurado en España en 1926. La celebración literaria acabó haciendo una mezcolanza con las tradiciones catalanas creando una jornada de gran aceptación ciudadana.
ELS VELLS AMANTS
Els seus cabells el temps ha tornat blancs.
Les seves mans, nervioses i arrugades.
Els seus cabells el temps ha tornat blancs
i un xic més trista la seva mirada.
S'estimen com jo voldria ser estimat
(si els costums que segueixo ho permeten),
s'estimen com jo voldria ser estimat
quan la esperança comenci a estar seca.
I s'agafen les mans
els vells amants.
I recorden, com ahir,
les flors que van collir.
I s'agafen les mans
els vells amants.
Es miren i ho saben tot,
no els cal dir res, cap mot.
On els vells viuen es va aturar el temps
amb el retrat que a la paret penja.
On els vells viuen es va aturar el temps
després que es varen casar aquell diumenge.
La ràdio antiga i el rellotge gran
i el cobretaula carregat de randes.
La ràdio antiga i el rellotge gran
que encara sona d'hora en hora amb mandra.
I s'agafen les mans
els vells amants.
I es bressolen cada nit
com dos infants petits.
I s'agafen les mans
els vells amants.
I es pregunten: «Estàs bé?
Avui no et fa mal res...?»
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
embolicada amb paper de plata.
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
mai no ha oblidat aquesta data...
I pels carrers s'han perdut els amants.
No tenen por, no tenen pressa.
I pels carrers s'han perdut els amants
amb una flor i la seva tendresa..
LOS VIEJOS AMANTES
Sus cabellos el tiempo ha vuelto blancos. Sus manos, nerviosas y arrugadas. Sus cabellos el tiempo ha vuelto blancos y un poco más triste su mirada.
Se aman como yo querría ser amado (si las costumbres que sigo lo permiten), se aman como yo querría ser amado cuando empiecen a secarse mis esperanzas.
Y se cogen de las manos los viejos amantes.Y recuerdan, como ayer, las flores que cortaron.
Y se cogen de las manos los viejos amantes. Se miran y lo saben todo, no tienen que decir nada, ninguna palabra. Donde viven los viejos se paró el tiempo con el retrato que cuelga de la pared. Donde viven los viejos se paró el tiempo después que se casaran aquel domingo. La radio antigua y el reloj grande y el mantel cargado de puntillas. La radio antigua y el reloj grande que aún suena de hora en hora con pereza. Y se cogen de las manos los viejos amantes.Y se acunan cada noche como dos niños pequeños. Y se cogen de las manos los viejos amantes.
Y se preguntan «¿Estás bien?
¿Hoy no te duele nada?»
Y por Sant Jordi él le compra una rosa envuelta en papel de plata.
Y por Sant Jordi él le compra una rosa nunca ha olvidado esta fecha..
Y por las calles se han perdido los amantes. No tienen miedo, no tienen prisa. Y por las calles se han perdido los amantes con una flor y su ternura...Es una hermosa historia de amor. La de una pareja de ancianos que después de toda una vida juntos aún mantienen viva la ilusión y la ternura en su relación. Dos “compañeros de viaje”.
Es una canción llena de sensibilidad que dibuja lo que muchos esperamos para el futuro, y es que a mi me encantaría llegar a viejo sintiendome querido como ahora.
11 comentaris:
Hermosa tradiciòn la que teneis para este dìa.
Me encanto la canciòn de los "Los Viejos Amantes".
Que tengas un buen dìa.
Abrazos.
Cuando te conocí Josep no tenía idea de esta hermosa tradición,ahora para mi el 23 de abril significa algo,que es más dulce que San Valentin,imagino las parejas enamoradas con sus libros y sus rosas y me emociona mucho,un día lo veré de cerca,juro que estaré en un Sant Jordi por allá y viviré esto que tanto me gusta.
La canción els vells amants tambien me la acercaste tu es preciosa trajiste tantas cosas bellas a mi mundo querido Josep y las que vás a traer porque eres como un libro abiert, una gran persona!
Tu y tu compañera de viaje son maravillosos,el amor que se tienen es hermoso les deseo de corazón que lleguen a muuuuy viejecitos juntos amandose y cuidandose con tanta ternura como hasta hoy,como los de la canción!
feliç diada de Sant Jordi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Precioso poema, hoy encuentro a faltar mi recorrido por la calle Mayor de Lleida tan llena de libros y rosas.
Sigo en la serrania de Cuenca.
Gracias por la rasa.
Un abrazo
Me hubiera encantado estar hoy en Barcelona.
Me tengo que conformar con las fotos y crónicas que lleguen de allá.
Josep.... que bello poema.... que linda tradición..
El poema me recuerda dar gracias a la vida por permitirme aun tener a mis padres vivos, y aun tomados de sus manos.
Un enorme abrazo para ti
Josep, quin poema més maco. Es por eso que te leo, porque consigues emocionarme con estas pequeñas historias que nos traes de repente, como quien no quiere la cosa. Pequeñas y sin embargo tan grandes. Un gran abrazo.
Sigue siendo para mi, la forma más especial de celebrar el día mundial del libro, unir el amor con la literatura es una pintura perfecta, para mi el amor y los libros van de la mano.
Hermosísimo tema de Serrat, no le conocía, te lo he copiado. Un abrazo, besos y muchas rosas
Javi, Vega y Diana se lo han pasado muy bien escuchando y cantando esta hermosa canción.
Muchas gracis Josep..
Familia ramis.
Sabes que siento Josep? que esta fiesta debería ser universal me parece tan estupido hacer universal una fiesta tan espantosa como hallowen y no esta tradición tan preciosa!!!!!!!!!!!!!!!!
Como bien dices Josep, solo cuando alguien puede vivirla y conocerla de manos de quien sí lo puede disfrutar se entiende el cariño, y la ilusión que los catalanes tenemos por esta fiesta. Se siente en el aire, aunque parezca una metáfora simple, es así, en cada esquina en cada rincón el cariño y el amor se sienten de corazón... Vaya!! me salió con rima y todo.
Petons!!
Josep, que bien lo has explicado!
Efectivamente, San Jordi es nuestra fiesta maravillosa, las calles llenas de rosas y libros, me entusiasma.
¿Y que decir de la canción de Serrat? Nuestro Serrat!
Molt bonic post, Josep, molt i molt.
Una abraçada
Mariaisabel
Publica un comentari a l'entrada