divendres, 19 de desembre de 2008

nadala [villancico]


*Zorionak Eta Urte Berrión.
*Bones Navidaes.
*Bon N'dau
*Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.
*Bon Nadal e Bo Ani Novo.
*Navidà.
*Bon Nadal i Feliç Any Nou.

OS LO DESEO A TODOS.¡¡

Este vídeo recoge un villancico tradicional de las Islas Baleares. Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera y Cabrera. Popularizado por el grupo folclórico UC. Se titula"Goigs de Nadal" (Gozos de Navidad), y su letra está compuesta bajo la estructura tradicional de los "Goigs"; un término que, a buen seguro, para muchos que no conocen la cultura catalana es totalmente desconocido, y que por ello trataremos de explicar aquí brevemente.

Los orígenes del baile, la música y el canto tradicional de las islas Pitiüses (Eivissa y Formentera) se pierden en la noche de los tiempos. En esta época navideña son muy populares las denominadas "Caramellas de Nadal", unos cantos de origen muy antiguo que anuncian el nacimiento de Jesús tal como narra los Evangelios.

Estos cantos son interpretados por "escuadres de caramellers", ( grupos compuestos de varios músicos, o sonadors) durante la misa del Gallo en Nochebuena y substituyen la homilía o sermón del párroco.

Las Caramellas van acompañadas por la música de diferentes instrumentos como la flauta, el espasí (pieza metálica en forma de espada) y las castanyoles (castañuelas de gran tamaño, las mayores y más sonoras del mundo) y representan un rico testimonio cultural que ha pasado de padres a hijos a través de la tradición oral.

Una actuación de caramelles de Nadal se compone de tres partes, que duran unos veinte minutos. La primera parte son las caramellas propiamente dichas, y están formada por siete estrofas de versos pantasílabos con una letra fija.

La segunda parte son los denominados "goigs": versos octosílabos, de los que existen numerosas versiones según quien los interprete y que se canten redoblados

Y por ultimo está el "oferiment" (ofrenda), con versos de ocho sílabas, que se interpreta a dúo, sin redoblar y que contiene una letra mas alegre dedicada a la Santísima Trinidad.

MUCHAS FELICIDADES ¡¡



16 comentaris:

HADA ISOL ha dit...

Me encantó aprender más de vuestra cultura,son preciosos los villancicos,los disfruté mucho!
Y aprender ya sabes que me encanta!
Ampliaste mi mundo como siempre!
Bon Nadal i feliç any nou!
Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Allinlla Raymi,allinlla musuq wayta
Vy'apave heñói ,Vy'apave ary pyahu
Rohayhu Josep!

Rachel ha dit...

hola josep, más o menos era que me ha emocionado mucho tu entrada pq soy medio eivissenca jeje, ya lo conocía por mi pareja que es ibicenco y le encanta, me ha hecho mucha ilusión verlo y escucharlo, se lo he puesto en cuanto a llegado a casa y también lo ha disfrutado mucho. Un beso

Marc y Susana ha dit...

Hola josep
ja tenim Blog
http://detodounpocomarcysusana.blogspot.com
Som uns "novatos" en això,anirem milloran

RAQUEL ha dit...

Hola Josep, me encantaron los villancicos y he aprendido de otras culturas, siempre que llego hasta aquí aprendo algo nuevo.

Demostremos que, a pesar "que la nieve y el invierno nos cubran", pueden surgir dentro de nosotros hermosas flores, porque dentro nuestro hay una fuerza que no puede ser vencida. LA PAZ INTERIROR.

Pido que esa paz nos acompañe en este 2009.
Te deseo una muy feliz Navidad y un muy feliz 2009!!!

Colmado de fuerza espiritual, fe,y
paz interior, vivas el mejor año de tu vida.

Que Dios nos ayude a construir y año lleno de paz y amor.

Muchas felicidades.

josep estruel ha dit...

Hola Isabel¡
Todos aprendemos de todos. O mejor dicho, yo debería aprender de ti.
Tu estás aprendiendo sola el catalán, mientras que yo no se que en que lengua has escrito el deseo de Feliz Navidad.

Isabel.Te quiero presentar a unos amigos.Marc y Susana.
Ellos son fantásticos, ya los conocerás.Con ellos yo también he aprendido mucho.
Un beso.

josep estruel ha dit...

Hola Rachel.
Creo que tu ya eres eivissenca del todo. Esta nadala, yo también la había escuchado.Lo que desconocía era casi toda la explicación que he puesto.
Ademas "Los peces en el rio"ya la conocemos.
Me alegro que os haya gustado.
Un beso

josep estruel ha dit...

Hola Marc y Susana.
Os estábamos esperando.
Incluso mas de uno ya os quería contestar antes de que abrierais nuestro blog.
Esto no es nuevo.
Una vez me contestaron a una pregunta que yo hice. Estuvo tan bien explicada que todos nos fuimos a ver quien era el físico de la contestación.
Nunca pudimos saberlo: Solo era un nombre, no tenía blog.
Marc y Susana, gracias por estar aquí.
Una abraçada.

josep estruel ha dit...

Hola Raquel.
Yo también te deseo para ti toda la felicidad en este nuevo año. Y que sigas regalándonos tus obras.
Feliz Navidad.
Un beso.

HADA ISOL ha dit...

Allinlla Raymi,allinlla musuq wayta
feliz navidad,feliz año nuevo
(quechua)
Vy'apave heñói ,Vy'apave ary pyahu
lo mismo en guaraní
Rohayhu=te quiero (guaraní)
bon dia!

m.eugènia creus-piqué ha dit...

Gracies Josep per la teva felicitació, et desitjo unes bones festes a tu i la teva familia,jo continuo fotudeta a mes no poder.Una forta abraçada i un peto ben gros.FELICITATS!!!!!!!

HADA ISOL ha dit...

bon cap de semana Josep!

Mari Carmen ha dit...

Querido Josep, yo también espero y deseo que tu y toda tu familia y amigos pasen unas muy felices fiestas, tranquilas y alegres. Que el 2009 venga cargado de cosas buenas. Gracias por la felicitación que me has enviado a mi correo. Eres un sol :)

Un abrazo grande

Fugaz ha dit...

Felices Fiestas a ti también, junto a todos los tuyos que seguro lo disfrutaréis muchísimo. Y aprovecho también para desear que el Año Nuevo entre con muy buen pie y lleno de muchas ilusiones.

Besos!!!

Mariaisabel ha dit...

Josep,com ja saps, he estat uns dies fora de casa i per tant sense entrar a Internet.
Hem arribat aquest migia i ara acabo d'entrar al teu blog i veig moltes coses boniques. Perdona que no et posi comentari a totes, però si dir-te que tot molt encertat. Principalment tot el que expliques de la nostra cultura catalana.
Moltes felicitats, amig.
Sigues feliç!
Una abraçada
Mariaisabel

miel ha dit...

Me decidí por la primera opcion,espero que esté bien,luego corrijo si tu me dices que está mal es que ando ansiosa.

miel ha dit...

Saludo de navidad en lo de Miel!