dissabte, 1 d’agost de 2015

“Qualsevol canvi és una oportunitat” / "Cualquier cambio es una oportunidad"



Amb aquest post recollit de la revista Catorze.cat i escrit per Eva Piquer, voldria dir-vos que estaré uns dies sense escriure tant, precisament perquè el voldria dedicar a escriure uns contes i històries per les persones amb Discapacitat Intel·lectual. També amb paralisi cerebral





 
Treballs fets per ells i cedits a la Biblioteca de Balsareny


 LLIBRE:



 He entrat en un llibre i, al cap d'una hora llarga, n'he sortit millor: més feliç, més sàvi, més reconciliat amb l'existència. Allò que passa quan una lectura t'atrapa i t'enriqueix i et fa volar i et fa plorar i et fa aplaudir en silenci. El títol del llibre, va: La caiguda. Memòries d'un pare en 424 passes, del brasiler Diogo Mainardi.
 
El fill gran de Mainardi té paràlisi cerebral. Aquesta és la certesa a partir de la qual son pare arrenca a caminar. Pas a pas, com en Tito. Construint un relat circular, com la història d'en Tito. Circular i rodó, dos adjectius que no sempre són sinònims. Mainardi ens agafa de la mà, es penja a l'esquena una motxilla plena de referents culturals i ens fa avançar per on vol al llarg de 424 passes. No són capítols, ni pàgines, ni paràgrafs: són passes, les passes vacil·lants d'en Tito, convertides en la unitat de mesura de totes les coses. Els lectors caminem al ritme que marca Mainardi i també acabem convençuts que els culpables de la paràlisi d'en Tito són Pietro Lombardi, John Ruskin, Napoleó Bonaparte i Adolf Hitler, a part de la dottoressa que va intentar accelerar el part perquè era dissabte i volia plegar aviat.

Repartir culpes és la manera que té l'autor de no morir aixafat pels remordiments en recordar que el mateix dia del naixement d'en Tito ell mateix va afirmar, contemplant la façana de l'hospital de Venècia projectada per Pietro Lombardi: "Amb aquesta façana, accepto fins i tot un fill deforme". De no morir aixafat pels remordiments en recordar, també, que mesos abans del naixement d'en Tito havia escrit en un article que desitjava tenir "un fill tortuga", una criatura que es pogués desactivar girant-la de panxa enlaire cada cop que es mogués massa. La providència, sempre tan malparida, va obsequiar Mainardi amb un fill deforme. Amb un fill tortuga.


  Abans de ser pare Mainardi pensava que, si un fill seu quedés en estat vegetatiu, preferiria que es morís. Però així que el fill deixa de ser una hipòtesi, aquell raonament abstracte deixa de tenir sentit: ell només vol que el nen sobrevisqui, "perquè l'estimaria i el cuidaria fos com fos". Aquesta contradicció, tan humana, s'entén perfectament quan caminem al costat d'en Tito, que no és un nen imaginari sinó una persona real i estimada. "Estimàvem tant en Tito que vam començar a estimar la mateixa paràlisi cerebral", escriu el seu pare.

Saber caure —afirma Mainardi— té molt més valor que saber caminar. I la vida d'un fill amb paràlisi cerebral té un valor incalculablement més gran que la dels nazis que van ordenar l'extermini en massa de nadons invàlids, primer, i l'extermini en massa del poble jueu, després.

El 2005 és l'any en què Diogo Mainardi ha estat més feliç. Per dos motius. Perquè el 16 de juny va néixer el seu segon fill, en Nico, a qui van estalviar la dottoressa i l'amniotomia mal practicada i la paràlisi cerebral. I perquè el setembre del mateix any en Tito va aconseguir fer setze passes sense caure. Unes passes que al cap d'uns mesos ja eren vint-i-set, i quaranta-quatre, i tres-centes cinquanta-nou. I quatre-centes vint-i-quatre. Les que calen per escriure un llibre rodó.


 Fotos d'internet. seran retirades a petició.
 


                                TRADUCCIÓN

 

Con este post recogido de la revista Catorze.cat y escrito por Eva Piquer, quisiera deciros que estaré unos días escribiendo menos, precisamente porque quisiera dedicar más tiempo para escribir unos cuentos e historias a las personas con Discapacidad Intelectual. Y también con parálisis cerebral. Muy agradecido.


CAIGUDA, LA
Ficha Técnica
Editorial:
ANAGRAMA
Any d'edició:
ISBN:
978-84-339-1517-7
EAN:
9788433915177
Pàgines:
176
Disponibilitat:
Sense estoc, disponible en breu
També en format:
ebook
Idioma:
TAMBIÉN EN CASTELLANO, DISPONIBLE EN BREVE



LIBRO:                    
He entrado en un libro y, al cabo de una hora larga, he salido mejor: más feliz, más sabio, más reconciliado con la existencia. Lo que pasa cuando una lectura te atrapa y te enriquece y te hace volar y te hace llorar y te hace aplaudir en silencio. El título del libro, La caída. Memorias de un padre en 424 pasos, del brasileño Diogo Mainardi. El hijo mayor de Mainardi tiene parálisis cerebral. Esta es la certeza a partir de la cual su padre arranca a caminar. Paso a paso, como Tito. Construyendo un relato circular, como la historia de Tito. Circular y redondo, dos adjetivos que no siempre son sinónimos. Mainardi nos coge de la mano, se cuelga en la espalda una mochila llena de referentes culturales y nos hace avanzar por donde quiere a lo largo de 424 pasos. 
No son capítulos, ni páginas, ni párrafos: son pasos, los pasos vacilantes de Tito, convertidas en la unidad de medida de todas las cosas. Los lectores caminamos al ritmo que marca Mainardi y también acabamos convencidos de que los culpables de la parálisis de Tito son Pietro Lombardi, John Ruskin, Napoleón Bonaparte y Adolf Hitler, a parte de la dottoressa que intentó acelerar el parto porque era sábado y quería plegar pronto. 


Repartir culpas es la manera que tiene el autor de no morir aplastado por los remordimientos al recordar que el mismo día del nacimiento de Tito él mismo afirmó, contemplando la fachada del hospital de Venecia proyectada por Pietro Lombardi: "Con esta fachada, acepto incluso un hijo deforme "


De no morir aplastado por los remordimientos al recordar, también, que meses antes del nacimiento de Tito había escrito en un artículo que deseaba tener "un hijo tortuga", una criatura que se pudiera desactivar girándola boca arriba cada vez que se moviera demasiado. La providencia, siempre tan malnacida, obsequió Mainardi con un hijo deforme. Con un hijo tortuga. Antes de ser padre Mainardi pensaba que, si un hijo suyo quedara en estado vegetativo, preferiría que se muriera. Pero así que el hijo deja de ser una hipótesis, aquel razonamiento abstracto deja de tener sentido: él sólo quiere que el niño sobreviva, "porque la amaría y cuidaría toda costa". Esta contradicción, tan humana, se entiende perfectamente cuando caminamos junto a Tito, que no es un niño imaginario sino una persona real y estimada. 


 "Amábamos tanto a Tito que empezamos a amar la misma parálisis cerebral", escribe su padre. Saber caer -afirma Mainardi- tiene mucho más valor que saber andar. Y la vida de un hijo con parálisis cerebral tiene un valor incalculablemente mayor que la de los nazis que ordenaron el exterminio en masa de bebés inválidos, primero, y el exterminio en masa del pueblo judío, después. En 2005 es el año en que Diogo Mainardi ha sido más feliz. Por dos motivos. Porque el 16 de junio nació su segundo hijo, Nico, al que ahorrar la dottoressa y la amniotomía mal practicada y la parálisis cerebral. Y para que en septiembre del mismo año Tito logró hacer dieciséis pasos sin caerse. Unos pasos que al cabo de unos meses ya eran veinte y siete, cuarenta y cuatro, y trescientas cincuenta y nueve. Y cuatrocientas veintidós cuatro. Las que son necesarias para escribir un libro redondo.





Fotos de internet. 

Siempre procuro dar la referencia editorial, y espero que se entenderá que lo hago desde la admiración y con ánimo de recomendarles -no con ningún ánimo de lucro, obviamente, ni con intención de perjudicar los derechos de nadie, todo lo contrario-.
Si en algún caso se detecta en este post conflicto de copyright o de cualquier otro tipo, agradeceré que me lo hagan saber y  lo suprimiría inmediatamente. Muchas gracias.

Fotos d'internet. seran retirades a petició.
 

dissabte, 25 de juliol de 2015

Així és la vida / Así es la vida






Recordo un llibre que tenia fa bastants anys enrera, i el trobo a falta més que mai perquè ara ells, els meus néts, el llegirien. És el que té compartir-lo amb un o altre durant anys, al final desapareix. Parlo del llibre de Charlie Brown, en Carlitos. És L'autotortura d'en Charlie Brown enfrontat al fracàs constant.  És divertit d'una manera amarga, amb  les inseguretats dels nens, alegra i preciós, tot alhora.
El meu Carlitos segueix sent un nen genial, no en tinc cap dubte. I no té res a veure en el fet que un bon dia m'enamorés de la Mafalda. En Carlitos és un nen diferent de la Mafalda. Ell era inquiet i nerviós.






  En Carlitos li passaven coses com aquestes. Es presentava en algun concurs -del que fos- (posem un “Gran Dictat” per exemple), i si perdia, tornava a casa amb el cap cot, amb un amic i l'Snoopy. Ja no volia sortir de casa, i si és ficava al llit tampoc en volia sortir. I quan en sortia, s'adonava sempre que el món no s'avia aturat.
Sense saber com el vaig adoptar. Vaig convertir-lo en el meu amic imaginari. On jo anava venia ell. Em vaig acostumar tant a la “presència” de Carlitos que fins i tot creia que li agafava la mà per creuar el carrer. Un dia em vaig adonar que Carlitos era absolutament normal. Era com tothom. Per això sempre camina a la vora del col·lapse o almenys de la depressió: perquè busca la salvació segons les fórmules proposades per la societat en què viu (l'art de tindre amics, com fer-se una cultura en quinze dies, o en un parell de lliçons, la recerca de la felicitat, com conquistar a les noies, i com pot agradar...
 





Però que decideix fer-li front a les desgràcies de la seva vida sigui en solitud (la part optimista de la solitud), com amb companyia dels seus inseparables amics, començant per en Linus, de 4 anys; l'egoista de la seva germana Salli. La seva companya, Lucy (molt prepotent), i els altres companys de beisbol.
Davant les dificultats, o en veure que no pot aconseguir el que desitja, té per costum sospirar exasperat o, si la situació l'estressa molt, crida de ràbia o comença a plorar i lamentar-se.


 Inserción desactivada por petición



La pèrfida Lucy comenta –ha estat un fracassat tota la seva vida-»

Diuen que Charlie Brown és una petita comèdia humana tant per al lector càndid com per al sofisticat. Però has de tenir una certa edat, crec, per mirar el nen del cap rodó i veure-hi els arbres que no ha plantat, els gols que no ha marcat, els premis que no ha guanyat, els projectes frustrats, les il·lusions perdudes....
La felicitat del sí però no. Tots portem un Carlitos dins.
En Carlitos, també podria ser jo.






                                           TRADUCCIÓN



Recuerdo un libro que tenía hace bastantes años atrás, y ahora me haría más falta que nunca porque me gustaría que lo leyeran mis nietos. Es lo que tiene compartirlo con uno u otro durante años, hasta que al final desaparece. Hablo del libro de Charlie Brown, Carlitos. Es la auto tortura de Charlie Brown enfrentado al fracaso constante. Es divertido de una manera amarga, con la inseguridad de los niños, alegre y preciosa, todo a la vez.
Mi Carlitos sigue siendo un niño genial, no tengo ninguna duda. Y no tiene nada que ver con el hecho de que un buen día me enamorara de Mafalda. Carlitos es un niño diferente de Mafalda. Él es inquieto y nervioso.

Carlitos le pasan  cosas como éstas. Si se presenta en algún concurso -del que sea- (pongamos un “Un gran Dictat” un "Gran Dictado" por ejemplo), y si pierde, vuelve a casa con la cabeza baja, con un amigo y el Snoopy. Ya no querrá salir de casa, y si se acuesta aun menos. Y al final, cuando sale, se da cuenta siempre que el mundo no se ha detenido.
Sin saber cómo, lo adopté. Lo convertí en mi amigo imaginario. Donde yo iba, venía él. Me acostumbré tanto a la "presencia" de Carlitos que incluso creía que le cogía la mano para cruzar la calle. Un día me di cuenta de que Carlitos era absolutamente normal. 

 Era como todos. Por eso siempre anda al borde del colapso o al menos de la depresión: porque busca la salvación según las fórmulas propuestas por la sociedad en que vive (el arte de tener amigos, como hacerse una cultura en quince días, o en un par de lecciones; la búsqueda de la felicidad, como conquistar a las chicas, y como puede gustar ...
Pero él decide hacer frente a las desgracias de su vida, sea en soledad (la parte optimista de la soledad), como en compañía de sus inseparables amigos, empezando por Linus, de 4 años; la egoísta de su hermana Salli. Su compañera, Lucy (muy prepotente), y los otros compañeros de béisbol.

Ante las dificultades, o al ver que no puede conseguir lo que desea, tiene por costumbre suspirar exasperado o, si la situación le estresa mucho, grita de rabia o empieza a llorar y a lamentarse.

"La pérfida Lucy comenta: - ha sido un fracasado toda su vida-."


Inserción desactivada por petición

Dicen que Charlie Brown es una pequeña comedia humana tanto para el lector cándido como para el sofisticado. Pienso que tienes que tener una cierta edad para mirar al niño de la cabeza redonda y ver los árboles que no ha plantado, los goles que no ha marcado, los premios que no ha ganado, los proyectos frustrados, las ilusiones perdidas ....
La felicidad del sí pero no. Estoy seguro que todos llevamos un Carlitos dentro.
Un Carlitos, que también podría ser yo.


 fotos  de internet, serán retiradas a petición
Siempre procuro dar la referencia editorial, y espero que se entenderá que lo hago desde la admiración y con ánimo de recomendarles -no con ningún ánimo de lucro, obviamente, ni con intención de perjudicar los derechos de nadie, todo lo contrario-.
Si en algún caso se detecta en este post conflicto de copyright o de cualquier otro tipo, agradeceré que me lo hagan saber y  lo suprimiría inmediatamente. Muchas gracias.