dijous, 5 de juny de 2008

dia mundial del medio ambiente - 5 junio

 
Posted by Picasa

LA VALL DE NURIA

Se entiende por medio ambiente o medioambiente al entorno que afecta y condiciona especialmente las circunstancias de vida de las personas o la sociedad en su conjunto. Comprende el conjunto de valores naturales, sociales y culturales existentes en un lugar y un momento determinado, que influyen en la vida del ser humano y en las generaciones venideras. Es decir, no se trata sólo del espacio en el que se desarrolla la vida sino que también abarca seres vivos, objetos, agua, suelo, aire y las relaciones entre ellos, así como elementos tan intangibles como la cultura. El Día Mundial del Medio Ambiente se celebra el 5 de junio.
Joan Manuel Serrat)

PARE

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
______________________________________
Padre
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.

Padre
que el río ya no es el río.
Padre
antes de que llegue el verano
esconded todo lo que esté vivo.

Padre
decidme qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.

Padre
que el bosque ya no es el bosque.
Padre
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerrojos la casa
y decía usted...

Padre
si no hay pinos
no habrá piñones,
ni gusanos, ni pájaros.

Padre
donde no hay flores
no se dan las abejas,
ni la cera, ni la miel.

Padre
que el campo ya no es el campo.
Padre
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre
ya están aquí...
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.

Padre
no, no tengáis miedo,
y decid que no,
que yo os espero.

Padre
que están matando la tierra.
Padre
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.

14 comentaris:

isol ha dit...

Gracias Josep,por poner este tema tan bonito,me has hecho mas ameno este reposo que tengo,y si debemos cuidare el medio ambiente,este es el único planeta que tenemos y por si no nos hemos dado cuenta las cosas se están poniendo feas,ya no es un cuidemos el planeta para que en el futuro no pasen cosas terribles ,es más desesperante ahora,es un YA debemos cuidar el planeta,y a esto entre todos podemos hacerlo.

Juani lopes ha dit...

me encanta serrat
saluditos

isol ha dit...

Josep acabo de poner la carta de 2070 en mi blog si no la has leido te invito a que la leas.

Xesca ha dit...

Me pierde ese valle, como me encanta la canción de Serrat. Ver la Vall de Núria es que es algo que me puede, nosotros solemos ir de tanto en cuando, además es muy especial. No sé si alguna vez lo he comentado, pero mi hija además de Montserrat se llama también Núria y Meritxell.

Ojalá el ser humano se diera cuenta de lo mal que estamos tratando nuestro propio entorno vital, que como no lo cuidemos un día la naturaleza se tomará la justicia por su mano... y desde luego no podremos hacer nada de nada!! Pero hay que hacerlo desde YA, lo malo es que quienes deberían comenzar ni siquiera se molestan en ello.

josep estruel ha dit...

Juani .Muchas gracias por pasar por
aqui.Yo tambien he visitado el tuyo.Por cierto que es la primera vez que leo un blog de Portugal.
Moltes grácies.
Saludos.

josep estruel ha dit...

Isol.ya vi la carta del 2070.
Espero que el mundo cambie para bien.Una abraçada.

josep estruel ha dit...

A nosotros La Vall de Nuria tambien nos pierde.
No se si cuando has estado alli has podido ver los documentales que ofrecen.Hay uno que es el hombre destructor en estado puro.
Representa al primer humano que piso el valle.Destruyendo y matando mientras los pájaros le ofrecen sus huevos y otros animales su piel para que le sirva de abrigo.
Pienso Xesca que tenemos la suerte de que La Vall de Núria aun no pueden subir coches.
Si este dia llega,que espero que no,Ya no podremos ver mas tanta belleza.Una de mis hijas,(la madre de Mireia)tambien se llama Meritxell.
Por cierto,yo pensaba que poner tres nombres a una persona ya no se hacía.
Un petó.

Xesca ha dit...

Josep, a mi nena yo le puse los tres nombres, lo consultamos cuando la fuimos a bautizar y no nos pusieron ningún impedimento.

Opino como tú, la suerte es que no puede subir hasta la Vall ningún coche, sino somos tan comodones que lo destrozaríamos en un santiamén.. Y no quiero ni pensar en que esto suceda nunca. Creo qeu perdería todo su encanto, su silencio, su ambiente, todo... Ya me entraron ganas de subir de nuevo!! jajajajaja

isol ha dit...

Xesca mi nena se llama Milagros Micaela del Rosario y todo el mundo me pregunta porque tres nombres,cuando deba aprender a escribirlos tendrá tarea extra por lo demás no hay prolema.

josep estruel ha dit...

Hola Isol.Xesca seguro que te lo explicará mejor,pero yo creo que en esto de los tres nombres no estamos hablando de lo mismo.
Creo que tu hija ,(MILI) solo tiene un nombre:
MILAGROS MICAELA DEL ROSARIO.Esto es un solo nombre.Como se podria llamar Maria del Carmen,por ejemplo.
Lo que dice Xesca es que aqui,se ponen tres nombres propios porque podria ser que hubiesen dos niños con sus nombres y apellidos iguales y llevar esto a una confusión a nivel de juzgados.
Por esto la hija de Xesca se llama MONTSERRAT,y sus segundos nombres
(estos que yo creia que ya no se ponian)son Núria y Meritxell
Los tres muy catalanes,todo sea dicho de paso.
Un beso.

Xesca ha dit...

Isol, nada que añadir a la explicación de Josep, así es, el nombre de tu hija tal como yo creo es compuesto, pero mi nena se llama Montserrat, solo que en su bautismo nos dijeron que aunque ya no se estilaba podíamos ponerle los tres nombres y así lo hicimos, sin embargo es a nivel de la iglesia, puesto que en juzgado, es decir libro de familia y otros papeles tan sólo consta como Montserrat.

Besos! Y que paséis un buen domingo.

josep estruel ha dit...

AAAAAAHHHHHHH¡¡¡¡¡
Ya me extrañaba a mi que la iglesia no tubiera nada que ver con esto¡¡¡¡
¡¡Haber empezado por aqui¡¡
Un buen fin de semana.
Un beso.

Mariaisabel ha dit...

Me encanta esta canción como me encanta Serrat.
De la Vall de Núria que os puedo decir??? Pues que es una maravilla.
Efectivamente, suerte que no se puede subir en coche y espero que no se pueda nunca.

Referente a lo de los nombres, pues yo llevo también tres, bueno cuatro, jaja
Me llamo María Isabel (éste es mi nombre oficial), pero de Bautismo tengo dos más: Carmen y Montserrat.
Sin embargo, igual que Josep, también creía que ya no se ponían.
Una abraçada

Xesca ha dit...

Josep!! Josep!!! jajajajajaja la iglesia la iglesia eh???

Mira al menos por una vez hice algo a gusto, y fue lo de los tres nombres, el resto sinceramente y dada la poca vocación religiosa que yo profeso, me daba igual pero nos comían los "avis" y con tal de no oirlos claudicamos.