Giuseppe Verdi (Nabucco, 9 marzo 1842, La Scala de Milán)

Vola,pensament,amb les alas daurades.
Vola i posa't sobre els turons,
sobre els pujols
on exhalen la seva olor suau i fèbia
els dolços aires del sòl nafal¡
Saluda les ribes del Jordà,les torres derruïdes del Sió...
Oh,pátria meva,tan formosa iperduda¡
Oh,record estimat i fatal¡
Arpa d'or del poetes fatídics,
per qué penges muda dels salzes?
Reanima els records en el teu sí
i parla'ns del tems que ha passat¡
Que el destí de Jerusalem
t'inspiri els accents
d'una trita lamentació
Que el Senyor t'inspiri un cant
que ens dongui força en marxar¡

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Vuela pensamiento,con alas doradas.
Vuela y pósate en las praderas
y en las cimas
donde exhala su suave fragancia
el aire dulce de la tierra natal¡
Saluda a las orillas del Jordán
y a las destruidas torres de Sión
Ay ,mi patria,tan bella y abandonada¡
Ay recuerdo tan grato y fatal¡
Arpa de oro de los fatídicos vaticinios,
¿Por qué cuelgas silenciosa del sauce?
Revive en nuestros pechos el recuerdo,
¡Hablanos del tiempo que fue¡
Canta un aire de crudo lamento
al destino de Jerusalen,
o que te inspire el Señor una melodia
que infunda virtud al partir.

ANTE TAL MELODÍA DE VERDI,CREO QUE CUALQUIER TRADUCCIÓN ES IRRELEVANTE,PUES LO QUE A UNO LE TRANSPORTA,AL IGUAL QUE LA NOVENA SINFONÍA CORAL DE BEETHOVEN,ES LA MÚSICA.

Quién desee recordar el argumento de Nabucco puede visitar este sitio:
http://es.wikipedia.org/wiki/Nabucco