dissabte, 26 d’agost de 2017

NoTincPor: / No Tengo Miedo.


Foto: https://xavierpujolguarro.blogspot.com.es  Moltes gràcies




NO TINC POR
Com tots sabem, i no oblidem, el passat 17 d’agost vam patir dos terribles atemptats terroristes, a Cambrils i a Barcelona.
Els que avui som aquí hem vingut per cridar ben fort i amb una sola veu: NO TINC POR!


NO TENIM POR!
NO TENEMOS MIEDO
WE ARE NOT AFRAID
MA KAN KHAFUSH

NO TENIM POR!
D’expressar el nostre dolor per les víctimes, el nostre condol i solidaritat amb les famílies, els amics i totes les persones afectades per aquest acte tan covard.
NO TENIM POR!
De condemnar aquests crims que només persegueixen provocar el terror a través de la mort i la devastació per intentar trencar el nostre model de convivència.
NO TENIM POR!
Perquè ens sentim protegits pels nostres cossos i forces de seguretat i confortats i també orgullosos de la ràpida resposta dels equips d’emergència, bombers, personal mèdic i hospitalari, serveis socials, treballadores i treballadors públics que ha permès que es puguin salvar vides, arriscant en molts casos la pròpia.
NO TENIM POR!
Perquè una vegada més el comportament dels nostres conciutadans: els taxistes, els comerciants que van donar refugi als qui fugien o tots aquells que van omplir els hospitals per donar sang han demostrat que som una societat solidària i amb la determinació de viure en pau i en comunitat.
NO TENIM POR!
I no consentirem que ens humiliï ni que ens venci el terrorisme. Perquè quan ells colpegen, en lloc de dividir-nos ens troben més units que mai en la defensa insubornable de la Llibertat i la Democràcia des de la nostra diversitat de cultures i creences.
NO TENIM POR!
I no aconseguiran dividir-nos perquè no estem sols. Som molts milions de persones els qui rebutgem la violència i defensem la convivència a Manchester i a Nairobi, a París i a Bagdad, a Brussel·les, a Nova York, a Berlín o a Kabul.
NO TENIM POR!
Perquè sabem que l’amor acaba triomfant sobre l’odi. Ni la islamofòbia, ni l’antisemitisme, ni cap altra expressió de xenofòbia o racisme no tenen cabuda en la nostra societat.
NO TENIM POR!
I per això hem sortit una vegada més al carrer, per tornar a omplir de llum el Passeig Marítim de Cambrils i la Rambla de Barcelona; i perquè si la seva ideologia és la mort, la nostra és una aposta decidida per la vida.


Nadie que visite Barcelona podrá nunca olvidarla. La esencia de la gran Barcelona, de la perenne, la insobornable, está en esta calle, la calle más alegre del mundo, la calle donde viven juntas a la vez las cuatro estaciones del año, la única calle de la tierra que yo desearía que no se acabara nunca, rica en sonidos, abundante en brisas, hermosa de encuentros y antigua de sangre: La Rambla de Barcelona.
Fragment de A las floristas de La Rambla de Barcelona.
Federico García Lorca, 1935.



Vostè sap què és, la Rambla de les Flors?
És la sala de ball de Barcelona,
I el sol ve a fer-hi de catifa d’or.
La pela de taronja, aquí, no enganya...
Tothom, per relliscar-hi, hi és admès.
Vénen de mar i vénen de muntanya,
Per entrar dins del ball, no es paga res.
De vegades, la cobla s’embarbussa
I el ball s’omple de crits i crida fort.
I entre xiulets i sabres i batussa
S’engega una pistola i cau un mort.
Però és un “ai” i torna la riuada.
I torna el ball, gronxant-se amunt i avall.
I tornen els ocells dalt la brancada,
Fent entremaliadures de cristall.
Les roses són vermelles, i un s’adona
Que aquest vermell molsut, tibant i humit,
És el color que dura més estona
Damunt del llavi fresc de Barcelona,
Que no es cansa de riure, dia i nit.
És tot un cel de blau i d’alegria
Aquesta Rambla meva i em fa esglai
Pensar que puc deixar-la sola un dia...
La Rambla i jo no hem d’apartar-nos mai!

Fragment de La Rambla de les Floristes.
JosepMaria de Sagarra,1935.


Traducción




NO TINC POR
Como todos sabemos, y no olvidamos, el pasado 17 de agosto sufrimos dos terribles atentados terroristas, en Cambrils y en Barcelona.
Los que estamos aquí hoy hemos venido para gritar bien fuerte y con una sola voz: ¡NO TENGO MIEDO!


NO TENIM POR!
NO TENEMOS MIEDO
WE ARE NOT AFFRAID
MA KAN KHAFUSH

NO TENEMOS MIEDO
De expresar nuestro dolor por las víctimas, nuestro pésame y solidaridad con las familias, amigos y todas las personas afectadas por este acto cobarde.
NO TENEMOS MIEDO
De condenar estos crímenes que solo persiguen provocar el terror a través del terror y la devastación para intentar romper nuestro modelo de convivencia.
NO TENEMOS MIEDO
Porque nos sentimos protegidos por los cuerpos y fuerzas de seguridad, y confortados y también orgullosos de la rápida respuesta de los equipos de emergencia, bomberos, personal médico y hospitalario, servicios sociales y trabajadores y trabajadoras públicos que han permitido salvar vidas, arriesgando en muchos casos la propia
NO TENEMOS MIEDO
Porque una vez más el comportamiento de nuestros conciudadanos: los taxistas, los comerciantes que dieron refugio a los que huían o a todos aquellos que llenaron los hospitales para donar sangre han demostrado que somos una sociedad solidaria y con la determinación de vivir en paz y en comunidad.
NO TENEMOS MIEDO
Y no consentiremos que se nos humille ni que nos venza el terrorismo. Porque cuando nos golpeen, en lugar de dividirnos nos encontrarán más unidos en la defensa insobornable de la libertad y la democracia desde nuestra diversidad de culturas y creencias.
NO TENEMOS MIEDO
Y no conseguirán dividirnos porque no estamos solos. Somos muchos millones de personas las que rechazamos la violencia y defendemos la convivencia en Mánchester y en Nairobi, en París y en Bagdad, en Bruselas y en Nueva York, en Berlín y en Kabul.
NO TENEMOS MIEDO
Porque sabemos que el amor acaba triunfando sobre el odio. Ni la islamofobia, ni el antisemitismo, ni ninguna expresión de racismo ni de xenofobia tienen cabida en nuestra sociedad.
NO TENEMOS MIEDO
Y por eso hemos salido una vez más a la calle para volver a llenar de luz el Paseo Marítimo de Cambrils y La Rambla de Barcelona, porque si su ideología es la muerte, la nuestra es una apuesta inquebrantable por la vida.


Nadie que visite Barcelona podrá nunca olvidarla. La esencia de la gran Barcelona, de la perenne, la insobornable, está en esta calle, la calle más alegre del mundo, la calle donde viven juntas a la vez las cuatro estaciones del año, la única calle de la tierra que yo desearía que no se acabara nunca, rica en sonidos, abundante en brisas, hermosa de encuentros y antigua de sangre: La Rambla de Barcelona.

Fragmento de A las floristas de La Rambla de Barcelona.
Federico García Lorca, 1935.

Traducción


Vostè sap què és, la Rambla de les Flors
Hi ha més pelats que rics, més gent guillada
Que gent amb el cervell apuntalat.
I massa fum, neguit i terregada,
I un món una miqueta estomacat
Un fa ballar el despit, l’altre la mona.
Les noies tendres fan ballar-hi el cor.
És la sala de ball de Barcelona,
I el sol ve a fer-hi de catifa d’or.
La pela de taronja, aquí, no enganya...
Tothom, per relliscar-hi, hi és admès.
Vénen de mar i vénen de muntanya,
Per entrar dins del ball, no es paga res.
De vegades, la cobla s’embarbussa
I el ball s’omple de crits i crida fort.
I entre xiulets i sabres i batussa
S’engega una pistola i cau un mort.
Però és un “ai” i torna la riuada.
I torna el ball, gronxant-se amunt i avall.
I tornen els ocells dalt la brancada,
Fent entremaliadures de cristall.
Les roses són vermelles, i un s’adona
Que aquest vermell molsut, tibant i humit,
És el color que dura més estona
Damunt del llavi fresc de Barcelona,
Que no es cansa de riure, dia i nit.
És tot un cel de blau i d’alegria
Aquesta Rambla meva i em fa esglai
Pensar que puc deixar-la sola un dia...
La Rambla i jo no hem d’apartar-nos mai

Fragmento de La Rambla de les floristes.
JosepMaria de Sagarra, 1935.



12 comentaris:

xavier pujol ha dit...

Una gran tristesa, tot plegat.

Rodericus ha dit...

No tindrem por, mai mes.

Una abraçada

Mari-Pi-R ha dit...

Va tocando a demasiadas ciudades.
Me uno a ti, un abrazo.

Montse.G. ha dit...

No podemos tener miedo, el miedo puede paralizarnos, y no podemos ni queremos paralizarnos ante el terrorismo que asesina!!

Una abraçada.

Tot Barcelona ha dit...

Pues yo si tengo miedo. Ese miedo que te hace prudente y no osado. El que no te envalentona y te hace creer que está todo controlado (que es lo que se desea que se crea). El que te llama a la edad de ser abuelo, como lo soy, menospreciando las llamadas de atención ante el peligro como si fuera el nieto de cuatro años que se atreve a poner los deditos en el marco de la puerta si pensar que esta se puede cerrar con un golpe de viento.

Y tengo miedo cada mañana, cada mañana si, cuando cojo el metro en Poble Sec y me bajo en Liceo, camino de Teresas de Calcuta, y cruzo Les Rambles para entrar por Hospital, y veo cantidad de mujeres ¿o son hombres?, detrás de las mascaras de su traje/vestido con un carrito de la compra en la mano entrando al paso al mercado de la Boquería. ¿Quienes son ? ¿qué llevan en el carrito ?

No es lo mismo verlo cada día, y a cada momento que estar en contacto permanente, sabiendo que en cualquier instante puede volver a pasar. te lo aseguro.

En fin, veo que soy minoría, JOSEP, pero no es la única vez. Te agradezco tenga la puerta abierta de tu casa para expresar la "otra " opinión, la que no cree en "no tinc por". Lo tengo, y que me dure. Cuando no lo tenga, y a mi edad, me pasará una de las dos cosas, o seré un inconciente o habré perdido la capacidad de sorpresa.

Un abrazo
Salut

Josep ha dit...

Xavier, sempre endavant i amb tota la Pau, per sempre!
Una abraçada.

Josep ha dit...

I a més d'això ens l'hem de creure.

Una abraçada.

Josep ha dit...

A tantas ciudades del mundo entero, Mari-Pi-R., pero no sabría decirte el porqué la proximidad nos hace ser de otra forma. Aquí en Barcelona asesinaron a personas de muchísimos países. Eran personas que paseaban por una Rambla que es del todo el mundo.

Yo también me uno a ti.

Una abraçada.

Josep ha dit...

Toda la razón amiga Montse. El miedo es un sentimiento que a veces no sabemos o nos cuesta controlar, pero como sea y entre todos lo tenemos que ganar
Somos reacios a cambiar aunque sea a mejor como es la Paz, En esta vida, queramos o no, todo tiene un peaje. Pienso que el daño que se empezó un 11 de Setiembre, tenemos que cambiar aquí a partir de ahora sembrando la Paz.

Una abraçada molt gran

Josep ha dit...

Cuando un atentado sucede lejos de nuestro país no sentimos el mismo miedo que si sucede cerca de nosotros y además en un lugar que se ha frecuentado, o como es tu caso pisas la calle minuto a minuto.
Un atentado, como escribe hoy Antoni Puigverd, en La Vanguardia, un terrorista es tan español como cualquiera... No lo vemos, no se distingue… Y vive donde vive, y actúa como actúa.
Pienso de verdad que el miedo a un atentado (en cualquier parte de Europa, o del mundo) no nos debe cambiar las costumbres, que no nos encierre en casa y no dejemos de acudir a los mismos lugares habituales. Esto es como los accidentes, que pensamos que sólo les sucede a los demás, pero la posibilidad de un atentado yihadista, por desgracia, no es hipotética. Y entiendo tu “miedo” Que estoy seguro que no es tanto como dices. Tu res un hombre de Paz, lo sé, y la Paz también la tenemos que defender, pero así, no con sus armas. Lo de las armas ya bastante sangre ha manchado a naciones enteras. Y estos crímenes crueles no han atacado solo a personas de todas partes, sino también a nuestras sociedades, nuestras libertades y nuestra forma de vida.
De Juan Goytisolo y Julio Anguita hay un artículo que te gustará: http://www.elperiodico.cat/ca/entre-tots/participacio/mundo-arabe-mas-que-nos-une-138319
Y si tienes tiempo lee (si aun no lo has leído) 'Atraco a la memoria' de Julio Anguita,
Un abrazo muy grande, Miquel, muy grande.
Salut.

Fackel ha dit...

Ojalá no tengamos ocasión de comprobar más veces que no tenemos miedo, pero los frentes no se protegen solo con policía o servicios secretos; si no se da la batalla de las ideas libres, si los debates no nutren nuestras relaciones cotidianas, si no desentrañamos con claridad lo que está pasando en el mundo, si no desenmascaramos la intolerancia de los dogmatismos religiosos o supremacistas, si no participamos la ciudadanía e influimos sobre los poderes y los partidos, que tanto juegan a aprendices de brujo, no llegaremos al meollo de la cuestión. El reforzamiento contra el terror debe darse también con el ejercicio de la razón y la fecundidad del pensamiento. Desgraciadamente la violencia de unos puede traer como reacción la violencia de otros, y pagarán los justos por pecadores, y eso es lo que pretenden estos monstruos de la matanza de BCN y sus colegas de cualquier lugar.

Josep ha dit...

Te leo todo lo que puedo, y entre muchas virtudes está la enseñanza del -ejercicio de la razón y la fecundidad del pensamiento-
Estás cargado de razón, no creo que se pueda añadir ni una palabra más, aunque todo lo que dices no se hace en un corto tiempo. Ojalá no tengamos la ocasión, ojalá que no! Por ahora solo cabe esto, y rezar quien sepa. Supongo que cualquier lugar emblemático puede ser una diana perfecta para esta gente. Pero además de este “No tinc por” “No tengo miedo” Hay otro tipo de gente que no conduce un camión. Estos no son asesinos, dios me guarde de pensar tan mal.
Pero daño si que hacen. A lo mejor lo hace desde dentro de una iglesia católica, y apunta directamente contra una alcaldesa por no poner una “protección” donde le han dicho que la tiene que poner (las pasadas navidades). Vamos, como poner vallas al bosque. “No tinc por” de aquellas personas que “obligan” a una alcaldesa a rectificar para que diga que todos los muertos en manos de ETA sí que son de primera, segunda o tercera división. Solo había uno. Tenía que solo uno, no podían ser ni todos ni Ernest Lluch, por ejemplo (lo cito porque él también murió igual) ni un guardia civil, ni los niños en el Cuartel de Vic. Nada! Mantengamos la unidad de España y listos.
“No tinc por” de aquellos que desde sus portadas lanzan toda la porquería que son capaces. (Incluidos desde Barcelona) “No tinc por” de aquellos que un día si y el otro también dicen que nos quieren mucho pero que nuestra lengua (una de las 6000 que existen) la utilicemos lo más justo posible porque el Español si es importante. Y no solo lo hacen cumplir sino que lo van trasmitiendo al resto de los españoles para que les de igual la perdida de una gran riqueza a costa del castellano. Vamos como diría mi amigo Serrat “La llengua al cul” No lo voy a hacer largo. Solo decir que “No tinc por” pero me cuesta mucho dinero el valle de los caídos, y suerte que está desenmascarado. Fackel, quizás no sea suficiente pero junto a tus palabras yo añado que por favor analices si hay o no hay algún tipo de violencia con “este grupo de radicales” como le gusta llamar a la Santamaría a la gente independentista. En años, miles de personas han querido ser escuchadas y delante del No!, no ha roto ni una farola. No es bastante esto, al menos para ser escuchadas? A lo mejor si tu vivieras aquí también lo dirias.
Un abrazo.