dimecres, 17 de febrer de 2016

Molière



 
Molière (1622-1673). Retrar: Charles-Antoine Coypel

Molière: el vici tolerant
El dramaturg deia que «com més estimem algú, menys convé lloar-lo»
El dramaturg i actor Jean-Baptiste Poquelin, més conegut com a Molière, va morir el 17 de febrer de 1673. El recordem amb 14 pensaments seus.



    1 «La felicitat ininterrompuda avorreix, ha de tenir alternatives.»

2. «Les coses valen el que nosaltres fem que valguin.»

3. «La bellesa del rostre és fràgil, és una flor passatgera, però la bellesa de l'ànima és ferma i segura.»

4. «Mai no s'ha conquerit cap cor mitjançant la força.»

5. «La raó fuig dels extremismes i desitja la prudència moderada.»

6. «Ningú no és capaç d'evitar l'amor, i ningú no és capaç d'evitar que l'amor s'acabi.»

7. «La mort és el remei de tots els mals, però no l'hem de fer servir fins a última hora.»

8. «La bellesa sense gràcia és un ham sense esquer.»

9. «Gairebé tots els éssers humans moren dels seus remeis, no de les seves malalties.»

10. «Un gelós estima més, però no estima millor.»

11. «Com més estimem algú, menys convé lloar-lo.»

12. «La hipocresia és la pitjor maldat.»

13. «Qui vol ofegar el seu gos, diu que està rabiós.»

14. «Prefereixo un vici tolerant que una virtut obstinada.»


                 TRADUCCIÓN


In memoriam
Molière: el vicio tolerante
El dramaturgo decía que «cuanto más amamos a alguien, menos conviene alabarlo»

El dramaturgo y actor Jean-Baptiste Poquelin, más conocido como Molière, murió el 17 de febrero de 1673. Le recordamos con 14 pensamientos suyos.



1. «La felicidad ininterrumpida aburre, debe tener alternativas.»

2. «Las cosas valen lo que nosotros hacemos que valgan.»

3. «La belleza del rostro es frágil, es una flor pasajera, pero la belleza del alma es firme y segura.»

4. «Nunca se ha conquistado ningún corazón mediante la fuerza.»

5. «La razón huye de los extremismos y desea la prudencia moderada.»

6. «Nadie es capaz de evitar el amor, y nadie es capaz de evitar que el amor se acabe.»

7
. «La muerte es el remedio de todos los males, pero no la debemos utilizar hasta última hora.»

8. «La belleza sin gracia es un anzuelo sin cebo.»

9
. «Casi todos los seres humanos mueren de sus remedios, no de sus enfermedades.»

10. «Un celoso ama más, pero no ama mejor.»

11. «Cuanto más amamos a alguien, menos conviene alabarlo.»

12.
«La hipocresía es la peor maldad.»

13.
«Quien quiere ahogar a su perro, dice que está rabioso.»

14. «Prefiero un vicio tolerante que una virtud obstinada.»

 

Siempre procuro dar la referencia editorial, y espero que se entenderá que lo hago desde la admiración y con ánimo de recomendarles -no con ningún ánimo de lucro, obviamente, ni con intención de perjudicar los derechos de nadie, todo lo contrario-.
 Si en algún caso se detecta en este post conflicto de copyright o de cualquier otro tipo, agradeceré que me lo hagan saber y  lo suprimiría inmediatamente. 

Fotos de internet.

12 comentaris:

Tot Barcelona ha dit...

No sabía de estos dichos.
Un abrazo
Gracias
Salut

Josep ha dit...

Miquel, decia que «Las cosas valen lo que nosotros hacemos que valgan.»
Que se lo pregunten a los falsificadores de obras de Arte!!!!

Salut.

Francesc Cornadó ha dit...

Extraordinari Molière, un far que il·lumina la cultura europea.
Amb artistes, creadors, literats, músics d'aquesta qualitat és com s'ha configurat aquesta Europa que tants disgustos ens dóna i que tants admirem. Aquesta Europa que penja d'uns fils massa subtils i que molts dels què manen pretenen tallar amb la navalla de la seva incultura.
Salut
Francesc Cornadó

xavier pujol ha dit...

Josep, m'ha agradat llegir aquestes dites que tampoc no coneixia.
Són molt filosòfics i actuals.

Mari-Pi-R ha dit...

Que sabio era en sus frases, muy buenas todas, un abrazo.

Josep ha dit...


Quanta raó, Francesc. Fa molta por els temps que estem passant per culpa d'aquesta gent. No voldria pensar que ho aconseguiran.


Moltes gràcies.

Josep ha dit...


Jo totes tampoc, Xavier, però hi ha una que si la coneixia hi no l'he posat: «No sé si no és millor treballar per rectificar i per suavitzar les passions dels homes que voler suprimir-los completament»

Josep ha dit...

Mari-Pi-R, sus frases son geniales, al igual que su obra. El Avaro es una de ellas. No deberiamos de dejarla escapar.
Una abrada.

KRT ha dit...

Molière era un satíric que afinava molt. Avui hauria estat un gran guionista de 'Polònia' (sense desmerèixer els que hi ha, que són molt bons). De totes les seves obres, que destaquen els vicis i ridiculeses de la burgesia del seu temps, em quedo amb el Tartuf (que a Balsareny vam posar en escena fa uns anys): una obra que li va generar no pocs problemes amb la censura, perquè hi criticava amb molta gràcia la doble moral dels que es fan passar per virtuosos de missa diària i en realitat només pensen a satisfer els seus interessos particulars, trepithjant tot el que calgui per aconseguir-los. Han passat prop de 400 anys, i la cosa no ha millorat, Josep. Gràcies per recordar-lo.

Montse G. ha dit...

Me ha gustado leer estas frases de Molière que la verdad no conocía. Son geniales, aunque hay alguna con la que no estoy de acuerdo. El celoso no ama a nadie, sólo se ama a sí mismo.
Gracias, Josep.
Una abraçada!

Josep ha dit...

Ramon, poc després de la mort de Franco, el Tartuf la van fer per TV1 en aquelles esplèndides Nits Teatrals. Més o menys per aquells temps la vam veure en el teatre Joventut d'Hospitalet. És genial, molt bona. També recordo de ben jove la pel·lícula L'Avar. La feia un actor italià molt bo, en Totó.

Moltes gràcies.

Josep ha dit...

Montse, no se si es cierto que el celoso no ama a nadie. Yo creo que el celoso si que ama, hasta diria que más, pero el que no lo es ama mejor.

Gràcies, Montse.
Una abraçada.