Quina gràcia / Qué gracioso

Una imatge d'UBÚadella / GATARO

Quina gràcia!! Albert Boadella es posava sempre contra tot "Quisqui", i nosaltres anàvem a veure'l perquè era descarat, i feia tot allò que a fer un artista: provocar, posar-se contra el poder i no deixar que es facis deus. Que divertit era aquell "UBÚ PRESIDENT" en què es ficava amb el Jordi Pujol. Que divertida aquella obra què es ficava amb  Felipe González, i contra els socialistes en general, o almenys amb la majoria. Però a vegades la vida dóna molts toms i tota l'admiració cau a bocins.

Ara un grup teatral de Barcelona ha organitzat un "UBÜadella" i el que criticava passa a ser criticat.
Ah!, però ara el crític Boadella ja no defensa la necessitat de criticar i riures de tothom. Ara critica amb una ferocitat digne dels pitjors dels bitxos a tots aquells que ironitzen sobre ell. No, no, jo no el critico per haver-se fet del PP, ell té tot el dret de fer-se de qui vulgui. Si ara ho creu convenient jo no tinc cap problema, i mira que li podia recordar un munt de coses -com ara que no escrigui en castellà tan sovint-!

Però no demostrar que sap posar-se en ell mateix lloc que el UBU President, o en Felipe i d’altres, això és lamentable. El fa petit, poca cosa, miserable...

Una imatge d'UBÚadella / GATARO

TRADUCCIÓN
 

Qué gracioso! Boadella se metía con todo quisqui, y nosotros lo íbamos a ver porque era descarado, y hacía lo que debe hacer el artista: provocar, meterse con el poder, no dejar que se endiose. Qué divertido aquel Ubú President en que se metía con Pujol. Qué divertida aquella obra en que se metía con Felipe y la mayoría de socialistas. Pero a veces la vida da unos giros y toda la admiración se cae a pedazos. 

Ahora un grupo teatral de Barcelona ha organizado un UBÜadella en que el criticado es el crítico. Ah, pero ahora el crítico Boadella ya no defiende la necesidad de reírse de todo el mundo. Ahora critica con una ferocidad digna de una bicha mala a quienes ironizan sobre él.

 No, no me meto con él porque se haya hecho pepero: me resulta desagradable ese episodio pero todo el mundo tiene el derecho de hacerse de lo que crea conveniente. Y mira que le podria recordar cosas, -como que no  escribiera tanto en castellano-

Pero no mostrar la anchura de miras que tú pedías a los otros me parece lamentable por pequeño,  por chiquito, por miserable.

Siempre procuro dar la referencia editorial, y espero que se entenderá que lo hago desde la admiración y con ánimo de recomendarles -no con ningún ánimo de lucro, obviamente, ni con intención de perjudicar los derechos de nadie, todo lo contrario-.

 Si en algún caso se detecta en este post conflicto de copyright o de cualquier otro tipo, agradeceré que me lo hagan saber y  lo suprimiría inmediatamente. Fotos  ARA.CAT

Muchas gracias