diumenge, 20 de setembre de 2015

Una poesia musicada











Maria Mercè Marçal però se'ns va anar amb sols 46 i ja era una de les grans, de les més grans. Va morir a conseqüència d'un càncer de mama i va escriure un poema en que ens explica cóm va afrontar la mort. Us el deixo avui com a record junt a la meravellosa cançó que ha fet la no menys meravellosa Sílvia Pérez Cruz.


Covava  l'ou de la mort blanca 


Covava l’ou de la mort blanca
sota l’aixella, arran de pit
i cegament alletava
l’ombra de l’ala de la nit.
No ploris per mi mare a punta d’alba.
No ploris per mi mare, plora amb mi.


Esclatava la rosa monstruosa
botó de glaç
on lleva el crit.
Mare, no ploris per mi, mare.
No ploris per mi mare, plora amb mi.


Que el teu plor treni amb el meu la xarxa
sota els meus peus vacil·lants
en el trapezi
on em contorsiono
agafada a la mà de l’esglai
de l’ombra.


Com la veu del castrat
que s’eleva fins a l’excés de la
mancança.
Des de la pèrdua que sagna
en el cant cristal·lí com una deu.
La deu primera, mare.


Maria Mercè Marçal
Raó del cos (2001)





Incubaba el huevo de la muerte blanca
bajo la axila, a ras de pecho
y ciegamente amamantaba
la sombra del ala de la noche.
No llores por mí madre en el albo trecho.
No llores por mí madre, llora conmigo.
Estallaba la rosa monstruosa
botón de hielo
donde arranca el grito.
Madre, no llores por mí, madre.
No llores por mí madre, llora conmigo.
Que tu llanto trence la red con mi llanto
bajo los pies vacilantes
en el trapecio
donde me contorsiono
sujeta a la mano del espanto
de la sombra.
Como la voz del castrado
que se eleva hasta el exceso de la
ausencia.
Desde la pérdida que sangra
en el canto cristalino como una fuente.
La fuente primera, madre


Es un magnífico poema de Maria Mercè Marçal,  que hace reflexionar. Habla de un cáncer. La música y la voz es de Silvia Perez Cruz
Murió en Barcelona, ​​a causa de un cáncer, a los 45 años.

Siempre procuro dar la referencia editorial, y espero que se entenderá que lo hago desde la admiración y con ánimo de recomendarles -no con ningún ánimo de lucro, obviamente, ni con intención de perjudicar los derechos de nadie, todo lo contrario-.
Si en algún caso se detecta en este post conflicto de copyright o de cualquier otro tipo, agradeceré que me lo hagan saber y  lo suprimiría inmediatamente. Muchas gracias.  

 http://www.musicadepoetes.cat/mdpAdmin/media/1323-covavaloudelamortblanca.pdf
foto de internet

17 comentaris:

Miquel ha dit...

Tristemente bello. Y duro. Muy duro.

Loreto Giralt Turón ha dit...

I tant que és una de les grans poetes.
La interpretació de la Sílvia Pérez Cruz també està bé però prefereixo sentir-la que veure-la, no m'acaba d'agradar la posada en escena que té, massa sobreactuació.

cantireta ha dit...

El vaig llegir com a homenatge a una amiga que es va morir de càncer de pit amb metàstasi al cervell, i a la meua mare, supervivent d'un càncer de pit. Això fou a la primera Jam Poètica de Reus que vaig assistir, al març d'enguany, que versava sobre la Marçal. I corprèn.

Gràcies, Josep. Una abraçada llarguíssima!

Josep ha dit...

Miquel, si que lo es, como puedes suponer he conocido a más de una. Y mira como es la vida que la única de ellas que solo he conocido por aquí, por el bloc poco antes de morir nos dijo "Adios" a una joven argentina y a mi.

Salut.

Josep ha dit...

Loreto és veritat. La cançó és molt maca però de vegades no s'entén gaire la lletra, perquè la Silvia no sempre vocalitza clar, i també té massa sobreactuació.
Aquest poema fa estremir, quan el llegim, quan l'escoltem. Però és una realitat ineludible de la vida.

Josep ha dit...

Fa uns anys una bona amiga d’aquí, del bloc, va morir exactament com dius. Hi penso molt en aquella jove de Girona. Abans de morí es va acomiadar d’una noia d’Argentina, la Isabel, i de mi. La vida pot ser molt dura. I la mort inevitable. Amb algú al costat la pena es fa més suportable.
Gràcies, Cantireta. Una forta abrçada per a tu

Rodericus ha dit...

Un tema duro.

Un abrazo.

Mari-Pi-R ha dit...

Me gusta mucho su voz así que sus palabras, no la conocía.
Gracias por ello, un abrazo.

xavier pujol ha dit...

Un poema, una música i una interpretació incisives.
A casa ho tenim tot. I malgrat tot, també l'esperança.
Sortosament la ciència avança i ens estalvia patiments com els que descriu la Maria Mercè.

Josep ha dit...

Hola, Rodericus.
Cualquier tipo de cáncer supone gran estrtés físico y emocional para la persona. A esto, unido los duros tratamientos, provocan un debilitamiento muy duro. Afortunadamente , -y no nos damos cuenta- Cada dia hay más personas que lo superan.
En el caso de al poema se vislumbra la muerte a lo lejos. Tiene una fuerza arrolladora. Además, escribir a su madre y referirse a ella de la manera en que lo hace es mucho más complejo y tierno de lo que parece..
Una abraçada.

Josep ha dit...

Mari-Pi-R. A mi también me gusta mucho Silvia Peréz Cruz, aunque algunas veces como en esta canción no se la entienda demasiado. En cuanto al poema que escribió a su madre estando enferma, y sus palabras pese al dolor y en contraposición con el tiempo, se han vuelto gotas de calidez y cariño.
Un abrazo.

Josep ha dit...



Xavier, coincidim amb tot, amb l'esperança també. El poema és punyent, fa mal adonar-se que l'escriu tenint aquesta malaltia. Però un diagnòstic de càncer avui té molt poc a veure amb el mateix diagnòstic fa anys. Normalment no en som gaire conscients de com han arribat a canviar les coses i seguim parlant de quimioteràpia, radioteràpia i cirurgia sense ser conscients de les millores que s’han introduït en relativament poc temps.

KRT ha dit...

Extraordinari, Josep. Sense paraules.

Montse González ha dit...

Es un poema increíblemente precioso. El dolor profundo de la más dura y triste despedida queda aquí reflejado.
Soy incondicional de Silvia. Aunque sobreactúe.
Muchas gracias, Josep.

Una abraçada.

Josep ha dit...

Si que lo es, Montse. Estremece leerlo.
Te dejaré otro poema de ella, también es precioso, pero muy diferente, claro.

«Vols venir a la meva barca? / –Hi ha violetes, a desdir! / anirem lluny sense recança / d’allò que haurem deixat aquí. / Anirem lluny sense recança / -i serem dues, serem tres. / Veniu, veniu, a la nostra barca, / les veles altes, el cel obert. / Hi haurà rems per a tots els braços / -i serem quatre, serem cinc!- / i els nostres ulls, estels esparsos, / oblidaran tots els confins. / Partim pel març amb la ventada, / i amb núvols de cor trasbalsat. / Sí, serem vint, serem quaranta, / amb la lluna per estendard. / Bruixes d’ahir, bruixes del dia, / ens trobarem a plena mar. / Arreu s’escamparà la vida / com una dansa vegetal. / Dins la pell de l’ona salada / serem cinc-centes, serem mil. / Perdrem el compte a la tombada. / Juntes farem nostra la nit». ("Cançó de camí".

«¿Quieres subir a mi barca?
¡Hay violetas a montones!
Iremos lejos...
y seremos dos, y seremos tres.
Venid, venid a nuestra barca,
las velas altas, el cielo abierto.
Habrá remos para todos los brazos...
Sí, seremos veinte, seremos cuarenta
con la luna por estandarte...
Por todas partes se extenderá la vida
como una danza vegetal.
En la piel salada de la ola
seremos quinientos, seremos mil.
Perderemos la cuenta a envites de luna
y juntos haremos nuestra la noche»

Montse, a mi Silvia también me gusta, y además es una mujer que gusta cante lo que cante. Lo que ocurre es que pienso que justamente en esta canción no tendria que cantar sobreactuando. Yo no entiendo, pero creo que incluso entenderiamos mejor la poesia que canta.

Una abraçada molt gran.

Josep ha dit...

Moltes gràcies, KRT. No havia llegit cap cosa d'ella fins al 1979 que va publicar el poemari Bruixa de dol, i els hi feien llegir al col·legi de l'Enric, (el nostre fill gran). De la Maria-Mercè coneixia l'activisme polític i feminista, i també quan va començar a donar classes de català, en la resistència antifranquista.

Montse González ha dit...

Gracias, Josep. Este es un poema alegre y optimista, hermoso también. De hecho creo que estos son más difíciles de escribir.
Y sobre lo de Silvia, como yo no estoy de acuerdo en que sobreactúe...creo que ella es así, es su forma de transmitir sobre el escenario. Nada más. Lo que no me ha gustado del poema cantado por Silvia, es la música, para mi no es la más apropiada, el poema se merece mucho más.

Una abraçada, Josep.