Si, també en català // Si, también en catalán

 

hay una campaña reivindicativa en Change.org -con más de 15.000 firmas- para que así sea

La frase no és meva. La va escriure José Eduardo Agualusa referint-se als jueus, però suposo que l'escriptor angolès, bon coneixedor de la realitat catalana, no tindria cap dubte a adaptar-la: “un català és algú a qui sempre li recorden que ho és”. En tota circumstància i condició, com si fos un mal que arrossega de manera que sigui inútil lluitar contra això.

Si un gran nombre de morts en l'avió de Germanwings eren catalans, tant costava posar en català també el text del monòlit de record?
Fa dos post gairebé seguits que parlem de la necessitat que ens fa a tots aprendre que tots som iguals. Que tots som persones. I tots els que m'heu contestat ho heu fet amb una humanitat digna de tot elogi.

Recordo perfectament que vaig dir que no era gens fàcil. Avui llegeixo que una delegació de les víctimes de Girona han afegit una placa al costat del memorial de les víctimes de la tragèdia de Germanwings.

No és un tema de costar o no; és un tema de falta de sensibilitat. Molts diran que això no importa, que són detalls i ximpleries sense importància. Que estem a Espanya, i estant escrit en castellà ja n'hi ha prou.
Ara els familiars han portat, anònimament, pagant de les seves butxaques, una petita placa amb el text traduït al català, per posar fi… Això és un senyal que aquestes coses, aquests petits detalls de les llengües maternes, sí que importen. Moltes d'aquestes persones van passar la seva vida parlant i pensant en català. Si que importa.

Doncs jo penso que no han posat fi a res. Només cal veure el monòlit "internacional", a on diverses llengües europees estan en igualtat de condicions, i mirar després el "mini monòlit" en català, que sembla que ens enviïn el missatge de "vinga va, que us perdonem la vida altra cop". La Constitució Espanyola diu que les altres llengües espanyoles seran respectades i protegides, és per tant feina del govern de Madrid demanar que les inscripcions també estiguin en català i occità.

No es tracta de perdonar vides a ningú, ni que jo vulgui alimentar res, ni vull cap tipus de debat. No vull res. No hi ha d'haver cap discussió. Es tracta de tractar totes les víctimes de la catàstrofe de l'avió de Germanwings per igual, i no discriminar fins i tot als morts per origen de llengua o país, com encara fan. I si portem des de llavors dient que totes les persones som iguals. (jo mateix, igual que vosaltres, ho diem en els nostres blocs) És d’aquesta manera.

Afegir el comentari que la mateixa web de Change.org tampoc no inclou el català en el seu catàleg d'idiomes. Quan signes una campanya, t'envien un missatge agraint la teva col·laboració - en castellà! Almenys, jo no he trobat cap opció per triar un altre idioma. En el seu desplegable no hi és.
Potser és hora d'obrir una petició a Change.org demanant que ells mateixos hi incloguin també la nostra llengua?

CASTELLANO

hay una campaña reivindicativa en Change.org -con más de 15.000 firmas- para que así sea

 La frase no es mía. La escribió José Eduardo Agualusa refiriéndose a los judíos, pero supongo que el escritor angoleño, buen conocedor de la realidad catalana, no tendría ninguna duda en adaptarla: "un catalán es alguien a quien siempre,-- y ahora más que nunca le recuerdan que lo es --". En toda circunstancia y condición, como si fuera un mal que se arrastra de manera contra la cual no se puede luchar.

Si un buen número de muertos en el avión de Germanwings eran catalanes, ¿tanto costaba poner en catalán también el texto del monolito de recuerdo?

Llevo dos post casi seguidos hablando de la falta que nos hace a todos aprender que todos somos iguales. Que todos somos personas.  Y todos los que me habéis contestado lo habéis hecho con una humanidad digna de todo elogio.

Recuerdo perfectamente que dije que no era nada fácil. Hoy leo que una delegación de las víctimas de Girona han añadido una placa al lado del memorial de las víctimas de la tragedia de Germanwings

No es un tema de costar o no; es un tema de falta de sensibilidad. Muchos dirán que eso no importa, que son detalles y tonterías sin importancia. Que estamos en España, y estando escrito en castellano ya hay bastante.

Ahora los familiares han llevado, anónimamente, pagándolo de sus bolsillos, una pequeña placa con el texto traducido al catalán, para poner fin….

Esto es una señal de que estas cosas, estos pequeños detalles de las lenguas maternas, sí que importan. Muchas de estas personas pasaron su vida hablando y pensando en catalán. Si que importa.

Sin embargo yo creo que no han puesto fin a nada. Sólo hay que ver el monolito "internacional", donde varias lenguas europeas están en igualdad de condiciones, y mirar luego el "mini monolito" en catalán, que parece que nos envíen el mensaje de "venga va, que te perdonamos la vida otra vez”.
La Constitución Española dice que las otras lenguas serán respetadas y protegidas, Es por tanto que creo que es trabajo del gobierno de Madrid que las inscripciones también estén en catalán y occitano.

No se trata de perdonar vidas a nadie, ni de que yo quiera alimentar nada. No quiero nada. Solo  se trata de tratar todas las víctimas de la catástrofe del avión de Germanwings por igual, y no discriminar incluso a los muertos por origen de lengua o país, como todavía hacen. Llevamos desde entonces diciendo que todas las personas somos iguales  (yo lo digo en los posts que puse) pues empecemos.

Añadir el comentario que la propia web de Change.org tampoco incluye el catalán en su catálogo de idiomas. Cuando se firma una campaña, te envían un mensaje agradeciendo tu colaboración - en castellano-! Al menos, yo no he encontrado ninguna opción “en el desplegable”  para elegir otro idioma. ¿Quizás es hora de abrir una petición en Change.org pidiendo que ellos mismos incluyan también nuestra lengua

fotos internet, serán retiradas a petición