dissabte, 10 de maig de 2014

Pobre home, home pobre

Perles (116): Pobre home, home pobre

Parlem una llengua que ens permet matisos subtils. La persona que hi està avesada els percep de seguida. A la frase “hem arribat fins aquí” hi advertirà tant el grau d’esperança que implica com el record del camí, segurament gens fàcil, que hem hagut de recórrer fins que ens hem trobat en aquest punt, una cosa semblant a això: “Ho hem passat malament, i tant, hem treballat i patit, ens hem barallat, però ni res ni ningú no ha aconseguit aturar-nos o fer-nos desaparèixer, i som aquí, seguirem aquí, i ara ningú no ens aturarà, i continuarem treballant, ens barallarem i patirem, perquè la meta que ens hem marcat paga la pena com tots els esforços, treballs i patiments.” És, per tant, una frase esperançadora, tot al contrari que aquesta: “Fins aquí hem arribat.” Són les mateixes paraules en un altre ordre, i que diferent el que volen dir.

(Andrés Trapiello, Magazine, 7 abril 2013)

Digueu-me sisplau  paraules en un altre ordre, per ejemple: "Un bon home, un  home bo"


10 comentaris:

KRT ha dit...

Se m’acuden aquests, d’entrada:

Un home gran (vell) – Un gran home (pot ser jove i baixet)

Una dona pobra (sense diners) – Una pobra dona (desgraciada; pot ser rica)

Un amic vell (d’edat) – Un vell amic (de fa temps; pot ser jove)

Una noia sola (no acompanyada) – Una sola noia (només una, no dues)

Un empleat trist (caràcter, aspecte)– Un trist empleat (insignificant; pot ser alegre)

Una pregunta simple (no complicada) – Una simple pregunta (de poca importància)

Miquel ha dit...

D´acord.
Tinguis salut.

Helena Bonals ha dit...

Un gran home, un home gran.

Josep ha dit...

KRT, segur que tu ja no t'aturaries, oi? M'agrada aquesta: "Un empleat trist (caràcter, aspecte)– Un trist empleat (insignificant; pot ser alegre)"
Moltes gràcies!

Josep ha dit...

Molt bé, Miquel, la clau és-d’acord-
Que tu també tinguis salut!!

Josep ha dit...

Clar que si, Helena. Moltes gràcies.

Loreto Giralt Turón ha dit...

Un bon estudiant - un estudiant bo

Josep ha dit...

Molt bé, Loreto!
Moltes gràcies.

xavier pujol ha dit...

Mare puta. (Seria un greu insult)

(de) Puta mare (es refereix a una cosa extraordinàriament bona)

Fita

Josep ha dit...

Xavier, disculpem, si ho pregunto és perquè no en tinc ni "puta idea" amb perdó. Però aquest que dius tu estàs segur que és el que es demana? No se, no se.

Bé, el donarem per bo.

Gràcies,