dijous, 27 de març de 2014

cada tango es una historia


“Uno, busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias…
Sabe que la lucha es cruel
y es mucha, pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina…”
Enrique Santos Discépolo

Hoy, escuchando a Joan Manel Serrat, he recordado  este tango escrito hace 80 años, y siento que podría haber sido escrito ayer mismo.

“Cambalache”
Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé...
(¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublé...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...

¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!...
¡Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos
ni escalafón,
los inmorales
nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón!...

¡Qué falta de respeto, qué atropello
a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignón",
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
contra un calefón...

¡Siglo veinte, cambalache
problemático y febril!...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamo a encontrar!
¡No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley
Enrique Santos Discépolo

Letra y música - 1935
Enrique Santos Discépolo nació en el Barrio Once de Buenos Aires, Argentina, el 27 de marzo de 1901.
Fue compositor, músico, dramaturgo y cineasta
Murió el 23 de diciembre de 1951.


Cambalache interpretado por su autor:



Fotos de internet. serán retiradas a petición
Cambalache interpretado por Joan Manel Serrat:

29 comentaris:

gianna ha dit...

el tango es melancolía, sabiduría, añoranza.
Los turistas apenas llegan a Buenos Aires van a ver espectáculos de tango. No sólo les atrae la música sino el baile que es muy sensual.
un beso

Miquel ha dit...

Quien mejor lo canta es Julio Sosa, lo encontrarás en youtube.
De todos los compositores de tangos (no letristas), quien más me ha gustado de siempre es Carlos di Sarli.
Este tema estuvo prohibido en el triunvirato de Videla por derrotista y también lo prohibió Galtieri.
Salut

KRT ha dit...

Tens tota la raó, Josep! El segle XXI no ha millorat l'excel·lent definició que del XX dóna aquest tango. Al contrari, penso que ha empitjorat, perquè ja "no es lo mismo" ser bo que dolent, avui els estafadors, caradures i lladres viuen molt més bé que la gent honrada, i a sobre n'hi ha que governen o mouen els fils del món econòmic i financer, i se'n riuen dels pobres i ens diuen "que se jodan!" Així va tot, i no té pinta de millorar, no.

sa lluna ha dit...

Doncs sí, sembla que mai aprendrem la lliçó!! :(

Saps ballar un tango? M'agradaria aprendre'n!!

Tinc problemes a l'hora de comentar-te, triga una eternitat a carregar la pàgina, no m'ho tinguis en compte, deixo menys comentaris però si puc anar llegint de mica en mica en mica. Ho sento!

Aferradetes!! :)

Rodericus ha dit...

El tango es el lamento del alma porteña, y el sonido del bandoneón, el latido de su corazón.

Un abrazo

FG ha dit...

Muy cierto, lo iba leyendo y tienes toda la razón, bien podría haber sido escrito ayer mismo porque cuadra perfectamente con el hoy, este presente que vivimos y que por desgracia parece que tiene para rato.

Petons!

Josep ha dit...

Gianna. Se ha intentado reconstruir la historia del tango muchas veces, pero la verdad es que se desconoce cómo y dónde se inició. Este estilo de música es vinculado con lo negro o africano, pero es exclusivamente “porteño”, de la ciudad de Buenos Aires.
Un beso.

Josep ha dit...

Miquel, he escuchado a Julio Sosa, y me gusta a pesar de el tiempo trancurrido en el video. Que estubo prohibido por la dictadura de Videla y galtieri no me extraña ni un pelo.
Este tango interpretado por Carlos di Sarli si que lo habia escuchado, pero por casualidad, a pesar que escuchar un tango (según cual) me entristece no conozco mucha gente que los cante. Gardel aparte, claro.

Salut.

Josep ha dit...

Tens raó, KRT, no se pas de quina manera ho pensen acabar i que surti bé. Fa una estona deien que Espanya és el segon lloc per la cua en pobresa. I els bancs guanyen molts diners i encara els i sembla poc, per un altra banda hi han empreses que tenen més poder que un Gobern, i quan diuen que ja han guanyat prou s'han van a l'Índia.

Antigament, es tenien por però es necessitaven. Els anys 20, Henry Ford va doblar el sou als seus operaris perquè compressin els cotxes que fabricaven i, sobretot, per tenir-los contents i perquè no se n'anessin a la General Motors. Avui aquesta gent estan alliberats d'aquest compromís. Si el treballador no accepta les seves regles, tanca la fàbrica i se l'emporta a la Xina. Davant d'això, la gent aguanta situacions de desigualtat cada vegada més grans, amb el consol d'uns quants mites falsos.

Moltes gràcies.

Josep ha dit...

Sa lluna, no se el motiu què passa al bloc, però no has de preocupar- te de res. De veritat que sento que ens tenim tots hi amb això ja en tinc prou.

Ejem, ejem... Ballar el tango jo?? Mare de Déu Senyor... no, ho sento molt!

I tu, saps ballar bé "El bolero mallorquí, els copeos i el Ball de Bot" he, he,... Estàs parlant amb algú que coneix l'illa bastant bé, com si fos el punt mallorquí. Realment preciós.

Per cert, tu coneixes la Cove dels Estudiants?

Una abraçada.

gianna ha dit...

el tango no tiene raíces africanas, sino se dió en la época de la inmigración italiana y española a principios del siglo XX.
Tiene mucho de lo italiano,se canta a la madre, a la tierra, a la nostalgia.
El bandoneón es como el acordeón que trajeron los europeos.
El tango es triste como una canzoneeta napoletana.
Además en Argentina no llegaron muchos africanos, sino europeos.
un beso

Josep ha dit...

Rodericus, y también que en algunas partes de Buenos Aires, comenzaba a hacerse poesía de las letras de tango, en la que se describía el rufianismo. Se originó el “compadrito”, que era un hombre de escabio, mujeres y cuchillo. Era orgulloso, terco y malevo y lo demostraba en el coraje, en el dominio sobre las mujeres y el arma blanca.
La amiga Gianna nos podría contar más cosas del tango.
Una abraçada.

Josep ha dit...


Benvinguda FG. Y tanto que es actual, hasta diría que los “mandamases” actuales procurar superarlo hora a hora. Solos el segundo país empezando por la cola de Europa en miseria infantil, después de Rumania. No hace mucho tiempo cuando venían los rumanos a trabajar se les miraba con un poco de desprecio.Te acuerdas?
Y los ricos son más ricos y además intocables. Me parece amiga que podríamos ampliar la canción, no crees?
Que tingueu un bon cap de setmana.
Una forta abraçada.




Josep ha dit...

Gianna, las raíces del tango yo siempre he escuchado muchas versiones, incluso que es fracés, por el bandoleón. También se dice que el primer país donde se bailó tango fue Cuba. En tanto, en Buenos Aires comenzaban a organizarse los primeros bailes, que se llevaban a cabo en las academias, que se supone que estaban integrados sólo por hombres. También que nació en los Corrales Viejos, y continuó en las calles de la Gran Aldea, con el instrumento denominado “organito”. Con el tiempo se fue difundiendo y llegó al Café Tarana, conocido luego como el Café Hansen, El Kiosquito, La Glorieta, La Red y El Velódromo. A la danza se sumó la mujer(menos mal!!!), que le dio vida al baile, por lo sensual. Y yo decía que el estilo de música es vinculado con lo negro o africano, no que los africanos fuesen a Argentina, pero es exclusivamente “porteño”, de la ciudad de Buenos Aires. Algunos escritores opinan que el tango combina varios estilos de música, por ejemplo: la coreografía de la milonga, el ritmo del candombe y la línea melódica sentimental y la fuerza emotiva de la habanera.
Gianna, no quiero discutir del tango contigo, como quieres que lo haga si yo no entiendo nada de nada. Eres tu quien me tienes que enseñar no al revés. Esto si, el tango es maravilloso y cuando lo veo en televisión me quedo maravillado.

Un beso

Francesc Cornadó ha dit...

Cambalache, probablement la millor cançó pupular del segle XX. Em vaig atrevir a fer-ne una traducció al català, va sortir una bogeria delirant, però va ser tota una experiència.
Salut
Francesc Cornadó

xavier pujol ha dit...

S'entén el sentit de la lletra, com a crítica als que abusen del poder.
Sort que una gran majoria del poble treballador i assalariat és noble i decent, per convenciment.

Fita

Bruixeta ha dit...

Tant vigent ara com fa vuitanta anys. Fa pena, però es així i no te traces de canviar.

Hada Isol ♥ ha dit...

Lindo el tango solo que muy melancólico! mi folclore como la Luna Tucumana y los tangos que tooooooodo el tiempo escucha mi papi son casi como mi canción de cuna,mi viejo desde que se levanta tiene los tangos y se va a dormir escuchando tango es asi desde siempre,cuando era chica los odiaba y ahora en grande me los se de memoria y los disfruto! CAMBALACHE :es doloroso ver que siempre tiene vigencia,mientras el mundo no cambie Cambalache es la descripción mas acertada a todos los tiempos,el mundo fue y será una porquería,porque el humano lo maneja y mal! ahora de los chorros de aquella época a los chorros de ahora la diferencia es que son también unos asesinos y nos matan por un par de zapatillas!.
Que lindo suena este tango en la voz de Serrat,me encanta.
De todos ellos me gusta el sueño del Pibe porque es más optimista!
https://www.youtube.com/watch?v=WajB585FV80

Y este link es de lo que recitaba mi abuelo y después mi viejo:
https://www.youtube.com/watch?v=fAf_ysaX9UI

Te dejo un abrazo y que tengas buen día.

KRT ha dit...

Francesc Cornadó, m'agradaria conèixer la teva versió de 'Cambalache' al català. Delirant o no, segur que és interessant, i no gens fàcil d'adaptar.

Josep ha dit...

Francesc, doncs potser què tinguis raó, almenys jo no en conec cap com aquesta. El què em sembla molt bé és la traducció o una de nova amb la mateixa música, que vas fer. Seia molt demanar que un dia la publiquessis o és molt personal?, sigui com sigui et felicito, ha de ser molt difícil fer-la.

Una abraçada.

Josep ha dit...

Tens raó, Xavier, el que passa és que la gran majoria té massa paciència, no et sembla?
Una abraçada.

Josep ha dit...

No, Bruixeta, no té cap traça d'acabar, tot el contrari, cada vegada hi ha més diferencia entre rics i pobres, això no ho diu la cançó, deu ser perquè la gent d'abats no eren tan pocavergonya com ara.
Una abraçada.

Francesc Cornadó ha dit...

Josep, em repassaré la traducció de Cambalache, i si no resulta massa esbojarrada la posaré un dia al blog.
Salut
Francesc Cornadó

Josep ha dit...

Francesc, moltes gràcies per intentar posar "Cambalache" al teu bloc. Però jo no vull molestar de cap manera ni espatllar el teu bloc, d'altra banda l'amic KRT també està interessat, per la dificultat que comporta, ja veus el seu comentari una mica més amunt.

Molt agraït.

Josep ha dit...

Isabel, yo no entiendo mucho o nada de tangos, solo se que son muy bellos. Creo que el tango siempre es triste, es el lamento del alma, es el latir de dos corazones...
Un beso.

{escucharé los tangos que me mandas, gracias]

Loreto Giralt Turón ha dit...

Déu ni do quina lletra! Veure ballar bé un tango és tot un espectacle

gianna ha dit...

josep
el video que me mandastes de Barcelona lo publiqué en la comunidad de google+ "Historia, arte y curiosidades de Cataluña" y fue muy apreciado.
te lo agradezco
un beso

Josep ha dit...

Si, és veritat, la lletra és impagable, però a qui va dirigida no en fa cap cas. El tango crec que es va inventar perquè era sensual,es preciós, igual que el bolero es va inventar pels que no sabien dir t'estimo.

Un bon cap de setmana, Loreto.

Josep ha dit...

Yo te lo agradezco a ti ,Gianna.
Muchas cosas de Barcelona no están, por lo visto el "aparatejo" este no volo por donde debia, pero si, está bien hecho. Dicen que Bunos Aires y Barcelona tienen un cierto parecido, tu crees?
Un beso.