Hojas de Hierba

Obra de JohnWhiteAlexande

Campesina (1974): Mas allá de esta canción tan  bonita, me quedo con el principio. Serrat recita un poema de Walt Whitman, poeta norteamericano del siglo XIX. "Es el poema Nº31 del Canto a mi mismo" parte de la obra de su vida, Hojas de Hierba, ya que fue su única publicación y la fue modificando a lo largo de toda su existencia.

Para mí, una brizna de hierba no vale menos que el
camino que recorren las estrellas, e igualmente perfecta es la hormiga,
y que también lo son así un grano de arena y el huevo del zorzal,
y la rana arbórea es una obra maestra, digna de las más maestras,
y la zarza mora pudiera adornar los aposentos del cielo,
y en mi mano la articulación más menuda hace burla de todas las máquinas,
y la vaca, rumiando con la cabeza inclinada, es más bella que cualquier escultura;
y un ratón es un milagro capaz de asombrar a todos los incrédulos.

“…El último celaje del día,
se detiene a esperar por mí…!

vivenciesjosep.blogspot.com.es/2013/01/hojasde-hierba.html

“Una hoja de hierba”

Creo que una hoja de hierba, no es menos
que el día de trabajo de las estrellas,
y que una hormiga es perfecta,
y un grano de arena,
y el huevo del régulo,
son igualmente perfectos,
y que la rana es una obra maestra,
digna de los señalados,
y que la zarzamora podría adornar,
los salones del paraíso,
y que la articulación más pequeña de mi mano,
avergüenza a las máquinas,
y que la vaca que pasta, con su cabeza gacha,
supera todas las estatuas,
y que un ratón es milagro suficiente,
como para hacer dudar,
a seis trillones de infieles.

Descubro que en mí,
se incorporaron, el gneis y el carbón,
el musgo de largos filamentos, frutas, granos y raíces.
Que estoy estucado totalmente
con los cuadrúpedos y los pájaros,
que hubo motivos para lo que he dejado allá lejos
y que puedo hacerlo volver atrás,
y hacia mí, cuando quiera.
Es vano acelerar la vergüenza,
es vano que las plutónicas rocas,
me envíen su calor al acercarme,
es vano que el mastodonte se retrase,
y se oculte detrás del polvo de sus huesos,
es vano que se alejen los objetos muchas leguas
y asuman formas multitudinales,
es vano que el océano esculpa calaveras
y se oculten en ellas los monstruos marinos,
es vano que el aguilucho
use de morada el cielo,
es vano que la serpiente se deslice
entre lianas y troncos,
es vano que el reno huya
refugiándose en lo recóndito del bosque,
es vano que las morsas se dirijan al norte
al Labrador.
Yo les sigo velozmente, yo asciendo hasta el nido
en la fisura del peñasco.

Walt Whitman

Versión de León Felipe

Walt Whitman nació el 31 de mayo de 1819, en West Hills, condado de Suffolk, Nueva York.

Poeta, ensayista, periodista y humanista, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra.
Esta considerado como el padre del verso libre.
Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, sobre todo por su libro “Hojas de hierba”, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
Su obra fue traducida de forma magistral por León Felipe
Murió en Camden, Nueva Jersey, el 26 de marzo de 1892.

Alianza Editorial ha reeditado  ”Hojas de hierba” – Antología bilingüe. Selección, traducción e introducción de Manuel Villar Raso.

 Santos Dominguez Ramos, publica en su bloc  “Encuentros de lecturas”, una magnífica reseña de la obra.

“Campesina” Una canción de Joan Manuel Serrat, que es un canto a la vida, a nuestra vida: la maravilla de las maravillas . (duración del vídeo  6′ 20″)

obra y foto de internet. serán retiradas a petición