dissabte, 30 de novembre de 2013

“A la estatua de Libertad”


“… Bocas que tenéis mucho que decir
y la palabra os elige para tumbas”

KK

“A la estatua de Libertad”

Libertad, Libertad,
rompe los cielos tu diadema.
Tu luz ciega a tu pueblo.
Doradas mariposas, los americanos,
calculan tarde cuanto vale tu metal.
Libertad, serás comprada por mercaderes,
y empresarios y judíos.
Muchas son las deudas de nuestro siglo
a la justicia, muchos los pecados
que conocerán las nuevas generaciones
cuando te comparen con Dorian Gray.

Libertad, los bosques lejanos te añoran,
te añoran los jardines en ruinas.
Los hombres reciben como premio
la pena a sus trabajos
pero siguen viviendo con la muerte.

Kostas Karyotakis

(Desconozco el autor de la traducción)
Kostas Karyotakis nació el 30 de octubre de 1896, en Trípoli, Grecia.
Fue uno de los poetas griegos más importantes de la década de 1920.
Mantuvo una relación sentimental con la también poeta griega María Polydouri que también acabo su vida suicidándose.
Su obra tuvo fue muy influyente en la poesía griega tras su muerte.
Murió  descerrajándose un tiro bajo unas plantas de café, el 21 de julio de1928, en Préveza, Grecia.

2 comentaris:

Miquel ha dit...

No me gustan los juicios de valor sobre ningún pueblo en general. Ni los catalanes son tacaños, ni los andaluces vagos, ni los madrileños chulos, ni los judios lo compran todo.
La expresión del poeta : "Libertad, serás comprada por mercaderes,
y empresarios y judíos." hiere a un pueblo. La libertad no se compra, se adquiere y se gana.
En fin.
Un abrazo grande y te me cuides del frio que seguro hace por tu ciudad ¡¡¡
Salut

Josep ha dit...

Es verdad, Miquel, a mi tampoco me gusta hablar mal de ningún pueblo, y ya me habia dado cuenta de que menciona a los judios, pero he creido en lo importante que es la palabra Libertad, porque ya ves que es la mejor que podemos tener y por otra parte también entiendo la época que fué escrita.

Ya me cuido, Miquel, casi no salgo de casa. Entre el frio y la poca lluvia, pero fria...
me controlan mucho.

Salut.