dimarts, 23 de juny de 2009

la nit de sant joan [la noche de san juan]


LA GRAN FIESTA DE LOS PAïSOS CATALANS.
Sant Joan, el 23 de junio, es la noche más corta del año y el dia más largo. Y corresponde con el solsticio de verano. Es la fiesta más unánimemente celebrada por todas las gentes de los llamados “Països Catalans”. Es de gran tradición y tiene una gran simbología para todos las gentes de la Mediterránea .
El 23 de junio es el día en el que el sol está en su punto más alto, en el zenit, es el momento en el que el sol está visible por más tiempo. La base de la fiesta es el fuego, las hogueras que se encienden en todos los lugares de la geografía de Valencia, Baleares y Catalunya, y cuya llama procede de la Flama del Canigó que es llevada a todos los rincones y es la que da inicio a todas las hogueras de estos lugares.
ESTA ES LA HISTORIA Y ESTE SOY YO CUANDO ERA PEQUEÑO....

Una noche cuando el verano abría los ojos por aquellas calles donde tú y yo nos hicimos mayores, donde aprendimos a correr sobre un palmo de arena, se alzaba una hoguera de San Juan. Entonces un pedazo de madera era un tesoro y con una mesa vieja ya éramos ricos. Por las calles y las plazas íbamos de casa en casa para quemarlo todo aquella noche de San Juan.
Éramos cuatro golfillos. No sabíamos demasiado de las lágrimas que mueven el mundo. Íbamos entrando en la vida. Nunca una mentira nos era necesaria y nada nos quitaba el sueño.
Aquellas noches de San Juan.
Los años me han alejado de mi calle y se han perdido los compañeros de juegos. El bueno y el que estorba como si tal cosa parece como si todo se hubiera quemado en el fuego de San Juan.Y ahora en este anochecer otra vez veo a los chavales cogiendo leña por la calle.
Corren. Como yo corría. Les llamo y me miran como si fuera un gusano extraño y pasajero.
En esta noche de San Juan, dadme un pedazo de madera para quemar, o la cogeré de dónde pueda, como ayer, como si no hubiera otra. Yo he sido como vosotros y no quiero sentirme viejo esta noche.
Que un pedazo de madera vuelva a ser un tesoro. Que con una mesa vieja sea rico. Por las calles y plazas iré de casa en casa para quemarlo todo esta noche de San Juan.

!!FELIÇ REVETLLA DE SANT JOAN***FELIZ VERBENA DE SAN JUAN¡¡

5 comentaris:

JESUS y ENCARNA ha dit...

jo també recordo aquesta entranyable cançó sempre, aquesta nit màgica!!!
Petons i bona revetlla!
Encarna

* HADA ISOL ha dit...

Feliz noche de San Juan!!!!!!!!!!!! que lo pases genial,que esta noche sea mágica para ti y para los tuyos!!!!!!!!!!!!

Groucho ha dit...

FELIÇ SOLSTICI I BONA REVETLLA.

Jaume Sisa
La Nit De San Joan



La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, L’estiu ens arriba
De mans d’un fillet que li fa de guia.
Primavera mor, l’hiverm es retira.
Si arribes l’amor, mai mes moriría.

Les flames del foc la nit tornen día,
Si arribes l’amor, que dolç que sería.
La nit de Sant Joan, és una frontissa.
La porta de l’any, tan grinyoladissa.
Comença a tancar-se. Doneu-me xampany!
Que és la nit més curta i el día més gran.
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!

Imitarem al sol amb grans fogates.
Llevem - nos al calçat damunt les brases.
Al cei van de verbena ocells i astres.
I agument les virtuts d’herbes i agües.

Com la terra que gira ai voltant dei sol.
Farem lentes rodones encerclant el foc.(Bis)

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, L’estiu ens arriba
De mans d’un fillet que li fa de guia.
Qui es aquest follet? que li fa de guía.
Qui és aquest follet? Qui el coneixeria?
Al bell mig del foc té la seva fira.

Fllet de la nit, dei de l’enganyfa
Cada any per Sant Joan ens fa una visita.
-Adorno els infants i faig que somnlin
Enamoro als grans i faig que s’odiin.
Destapa secrets, escampa misteris.
Fa anra del revés els somnis eteris.
Provoco adulteris, records, enyorances
Petons i vanjances, ensenyo encanteris
A les jovenetes i porta perfums
Dels altres planetes.

Si mireu les flames del foc de Sant Joan
Il veureu les banyes, el barret i els guants. (Bis)

Quan vol és tan alt com la catedral.
Quan vol és petit com l’ungla d’un dit.
No és home ni dona, ni ángel n infant.
Per passar l’estona potser un comediant
És jove i no ho es, geniut i inmoral.
Astut i qué més?
Sóc inmortal

VERÓNICA MARSÁ ha dit...

Que ho passes molt be, Josep!!! Ja hi tinc preparada la coca de SanT Joan: crema i pinyons!!!
Estamos en Benicassim, a la orilla del mar y listos para mojarnos los pies a las 12 de la noche!!!

Besets

Marta ha dit...

Espere que tingues bona revetlla, nosaltres baixarem a la plaja després de sopar, com tots els anys. M'encanta açò de mullar-me els peus en plena foscor de la nit.

Una abraçada!