dilluns, 20 d’abril de 2009

el llibre i la rosa.... és Sant Jordi


EL LIBRO, LA ROSA Y UN BESO ES PARA CADA UNO DE VOSOTROS.

Es difícil de entender para quien no lo ha vivido nunca, la fiesta de Sant Jordi en Catalunya. Es una jornada festiva y popular en que las paradas de libros, las rosas y especialmente ríos de gente, toman las calles de todas las localidades catalanas. La celebración no puede ser más sencilla: el ritual consiste en pasear, comprar una rosa, un libro o las dos cosas, para regalar a las personas queridas, familiares y amigos. Aunque no es festivo, Sant Jordi y el paseo obligatorio llenan las calles y plazas convirtiendo la jornada en una singular fiesta nacional que se celebra en un día laborable

El origen de esta fiesta tan singular la encontramos en una mezcla de tradicions y constumbres de épocas diferentes. Concide el hecho de que Sant Jordi sea el patrón de Cataluña (de forma oficial desde el año 1456, aunque se le veneraba desde el siglo VIII), con la costumbre, también medieval, de celebrar una feria de rosas o "de los enamorados" en el Palacio de la Generalitat.

A estas celebraciones más tradicionales se le añadió el Día del Libro, instaurado en España en 1926. La celebración literaria acabó haciendo una mezcolanza con las tradiciones catalanas creando una jornada de gran aceptación ciudadana.

ELS VELLS AMANTS

Els seus cabells el temps ha tornat blancs.

Les seves mans, nervioses i arrugades.

Els seus cabells el temps ha tornat blancs

i un xic més trista la seva mirada.

S'estimen com jo voldria ser estimat

(si els costums que segueixo ho permeten),

s'estimen com jo voldria ser estimat

quan la esperança comenci a estar seca.

I s'agafen les mans

els vells amants.

I recorden, com ahir,

les flors que van collir.

I s'agafen les mans

els vells amants.

Es miren i ho saben tot,

no els cal dir res, cap mot.

On els vells viuen es va aturar el temps

amb el retrat que a la paret penja.

On els vells viuen es va aturar el temps

després que es varen casar aquell diumenge.

La ràdio antiga i el rellotge gran

i el cobretaula carregat de randes.

La ràdio antiga i el rellotge gran

que encara sona d'hora en hora amb mandra.

I s'agafen les mans

els vells amants.

I es bressolen cada nit

com dos infants petits.

I s'agafen les mans

els vells amants.

I es pregunten: «Estàs bé?

Avui no et fa mal res...?»

I per Sant Jordi ell li compra una rosa

embolicada amb paper de plata.

I per Sant Jordi ell li compra una rosa

mai no ha oblidat aquesta data...

I pels carrers s'han perdut els amants.

No tenen por, no tenen pressa.

I pels carrers s'han perdut els amants

amb una flor i la seva tendresa..

LOS VIEJOS AMANTES

Sus cabellos el tiempo ha vuelto blancos. Sus manos, nerviosas y arrugadas. Sus cabellos el tiempo ha vuelto blancos y un poco más triste su mirada.

Se aman como yo querría ser amado (si las costumbres que sigo lo permiten), se aman como yo querría ser amado cuando empiecen a secarse mis esperanzas.

Y se cogen de las manos los viejos amantes.Y recuerdan, como ayer, las flores que cortaron.

Y se cogen de las manos los viejos amantes. Se miran y lo saben todo, no tienen que decir nada, ninguna palabra. Donde viven los viejos se paró el tiempo con el retrato que cuelga de la pared. Donde viven los viejos se paró el tiempo después que se casaran aquel domingo. La radio antigua y el reloj grande y el mantel cargado de puntillas. La radio antigua y el reloj grande que aún suena de hora en hora con pereza. Y se cogen de las manos los viejos amantes.Y se acunan cada noche como dos niños pequeños. Y se cogen de las manos los viejos amantes.

Y se preguntan «¿Estás bien?

¿Hoy no te duele nada?»

Y por Sant Jordi él le compra una rosa envuelta en papel de plata.

Y por Sant Jordi él le compra una rosa nunca ha olvidado esta fecha..

Y por las calles se han perdido los amantes. No tienen miedo, no tienen prisa. Y por las calles se han perdido los amantes con una flor y su ternura...


GRACIAS ANA BELEN.


Os pongo la traducción al castellano, pues aunque la mayoría ya lo sabeís, la canción es en Catalán, mi lengua materna.
PARAULES D'AMOR (PALABRAS DE AMOR)
Ella me quiso tanto...
yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.
Ella, cómo os lo diría,
era todo mi mundo entonces,
cuando en la lumbre ardían
sólo palabras de amor...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos qince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años...
Ella, quién sabe dónde está,
ella, quén sabe dónde para.
La perdí y nunca más
he vuelto a encontrarla.
Pero a menudo, al oscurecer,
de lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años...


21 comentaris:

josep estruel ha dit...

Hola
Os deseo que un pedacito de vuestra vida vuelva a renacer.


[Me adelanto al dia de Sant Jordi porque mañana no podré estar por aquí] .

Un beso

VERÓNICA MARSÁ ha dit...

Un abrazo a los lectores empedernidos. Si se publica este cometario, os aconsejo que renoveis vuestra biblioteca de clásicos, entre ellos podeis adquirir uno de mis favoritos; se trata de la obra "Los caracteres" de Teofrasto, es una descripción de personas como: el glotón, el inoportuno, el abusón, el avaro... son fragmentos que describen estas tipologías. El autor es un discípulo de Aristóteles, el que heredó su escuela y biblioteca.
Espero que os guste en la mejor edición de la Editorial Gredos, coleción Clásica Gredos.

Un abrazo a todos y todas.

Rachel ha dit...

yo sí conozco la tradición, aquí tb es la semana del libro, me encantaaaaaaaa, ojalá pudiera ir un momentito a barcelona i pasear por sus calles e impregnarme de esa sensación tan maravillosa que ofrece el día de sant jordi allí.

Gracias por tus deseos, yo te deseo lo mejor de corazón, disfruta mucho

Besos,
Rachel

* HADA ISOL ha dit...

Conocí esta bella tradición en este blog,y tambien a paraules d'amor ambas cosas me encantan!
Te deseo lo mismo que tu a nosotros,que un pedacito de tu vida vuelva a renacer!!!!!
FELIÇ SANT JORDI¡¡¡¡¡¡¡

Cecilia Alameda Sol ha dit...

Admiro esta costumbre que miramos con admiración desde otros lugares. Mañana escribiré algo al respecto y te dedicaré la entrada.

jdiana ha dit...

"He paseado, a través del pensamiento, por esa Rambla tan bonita, soleada y llena de gente y alegría, iba cogida del brazo de mi eterno enamorado. El me ha regalado una rosa, y yo, la he olido, he cerrado los ojos, y he recordado el día, hace 36 años, en que npor primera vez me apretó entre sus fuertes brazos y sentí que siempre nos amariamos....."

Gracias Josep por la inspiración.
Un abrazo

Maria Jesús Rodríguez Melero ha dit...

Bueno Jopsep!
Ya sabes que yo estaré en una parada vendiendo libros por la tarde! Cuento contigo y con Sandra para que me ayudeis con todo!!
Que buenos amigos tengo!!
Un abrazo!
Susi

LOREA OTSOA HONORATO ha dit...

Hola a todos, todo lo que sea regalar algo tan especial a alguien, como un libro, es maravilloso. Ojalá todos los días fuesen Sant Jordi o la feria del libro, y se fomentase más la lectura entre las personas, sobre todo los jóvenes, que serán el futuro.

Feliz día de Sant Jordi a toda la gente de Barna.

Saludos.

Marta ha dit...

Feliç Sant Jordi a totes i a tots!!

Una abraçada!

josep estruel ha dit...

Hola Rachel¡
Este año seguramente ya no tienes tiempo. Pero el proximo no os escapais de venir por aquí.
Sant Jordi, no solo es el dia del libro y la rosa.
También es el dia de los enamorados
Nosotros San Valentín no lo celebramos( aunque como comercio) si que se hace.
Es una fiesta.
Una rosa para ti.

josep estruel ha dit...

Hola Rachel¡
Este año seguramente ya no tienes tiempo. Pero el proximo no os escapais de venir por aquí.
Sant Jordi, no solo es el dia del libro y la rosa.
También es el dia de los enamorados
Nosotros San Valentín no lo celebramos( aunque como comercio) si que se hace.
Es una fiesta.
Una rosa para ti.

josep estruel ha dit...

Hola ISOL. Además de "Paraules d'amor" lee la otra poesía,
"Els vells amants" (los viejos amantes) es genial, lastima que no la encuentre en video.

Una rosa y un beso.

* HADA ISOL ha dit...
Un administrador del bloc ha eliminat aquest comentari.
Tere ha dit...

En Palma también hay esta tradición,yo la conocí gracias a mi marido y mientras él vivió nunca me faltaron la rosa y el libro cada año,ahora tampoco me faltan aunque este año ya le he dicho a mi hija hace un momento que no me acercaré porque tengo muchísimos libros pendientes de leer y no me gusta comprar por comprar,si no los leo me siento fatal y en los dos últimos años acabé comprando más allá de lo que era capaz de abarcar.
Un abrazo

josep estruel ha dit...

Hola CECILIA.
has sido muy amable al dedicarme tu post. Se que vosotros tambien celebrais este dia con una gran fiesta. Muchas gracias.
Un beso.

josep estruel ha dit...

J.DIANA¡
Ahora son las 9.29 de la noche,
Las Ramblas siguen estando llenas de gente, estoy seguro que si miramos bien aun podemos verte cogida del brazo con tu eterno enamorado.
Un beso enorme J.Diana , y gracias a ti por conseguir emocionarme.

josep estruel ha dit...

Hola Susi¡
Estamos cansados, pero ha valido la pena. Estar contigo siempre vale la pena.
Un petó.

josep estruel ha dit...

Hola LOREA¡
Gracias por tus buenos deseos. Como te contesto muy tarde....
cerca de las 10 de la noche, te puedo decir que lo has acertado. Yo tenia un poco de miedo por la famosa crisis.
De esto nada, y en cuanto a la lectura, es cierto que todos los dias podria ser Sant Jordi.
Feliz día de Sant Jordi a toda la gente del Pais Vasco.
Un abrazo.

josep estruel ha dit...

Hola MARTA¡
Yo tambien te deseo que La Diada, haya sido muy feliz para ti.
Una rosa y un beso.

josep estruel ha dit...

Hola TERE¡
Se muy bien que en Mallorca tambien lo celebrais.
Así como tambien se que sin que me tomes por exagerado, en tu casa hay bastantes mas libros que en alguna de las mesas que hemos pasado hoy.
Me acuerdo que una vez me los enseñaste y no conseguí contarlos.
Eres maravillosa Tere.
Que pena que los dias solo tengan 24 horas.
Un beso.

josep estruel ha dit...

Hola VERONICA¡
Te dejé tu comentario para el final, porque me gustaria decirte que en vez de ser un comentario seguramente seria mejor que hicieras un post de este tema. es muy interesante.
En cuanto a salir publicado, es cierto que puede ser que a veces no salga publicado.
No se la razón, pero ten por seguro que no soy yo quien los anula.
Solo lo hago con los anónimos que nos insultan a todos.
Con una persona como tu, imposible.
Una abraçada.