Hace unos dias, leía en la sección de clasificados un anuncio donde decía:
-"Se aperturan tiendas de ropa "
Yo que en mi vida había oído esta palabra, traté por todos los medios de hallarla.
Busqué en los diccionarios y también a través de Internet, sin obtener ningún resultado.
Pensé que se trataba de algún error o que dicho anuncio provenía de otro País y estaba mal traducido.
Pero hoy veo que no. Que ni estaba mal traducido ni era ningún error.
Simplemente es que está de moda. Especialmente en el lenguaje de los bancos.
“Aperturamos” cuentas corrientes.
Las cuentas corrientes no se “aperturan”, se “abren”.
Hoy veo que en el Diccionario Panhispánico de dudas, advierte de que el verbo “aperturar” es innecesario en español y, por lo tanto, debe evitarse. El término “aperturar” se ha formado a partir del sustantivo“apertura”. Sin embargo, el verbo relacionado con apertura es “abrir”.
Y digo yo que si seguimos por este camino, podríamos decir que:
“Lecturar” sustituya a leer
“Baraturar” a abaratar.
“Licenciaturarse” a licenciarse
Y así, sucesivamente.
Bueno, esto ya lo tengo muy claro, pero hay otra cosa que cada vez es mas molesta a los ojos.
Los subtítulos que nos pasan las televisiones para que veamos la opinión del público.
Porque se permite que salgan en pantalla con tantas faltas de ortografía?
Francamente es un horror. Y están escritas desde todos los lugares de España.
Y ya no digamos nada de esta moda, que ya no es tal, la de escribir letras sueltas, cambiarlas unas por otras o poner signos. Para ahorrar...
Es así como se pretende que los niños aprendan un idioma?
Según que programas de radio, sobretodo los deportivos a nivel nacional -que son los mas escuchados- hay cosas demenciales.
Con todos mis respetos.....Pero yo desde donde nací, ya no entiendo nada.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA --DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS
26 comentaris:
Josep!
Ets un fenomen! En el millor sentit de la paraula.
Sempre buscant informació de qualsevol cosa. Ets tan inquiet i intel·ligent que no m'extranya que tinguis uns fills tan macos! Ah! la Rosa també hi ha contribuit, eh! no és només mèrit teu!
Un petó!
Susi
Y si Josep es así,pero en mi provincia es peor,tenemos nuestro propio lenguaje,hacemos un uso muy incorrecto del castellano,donde creo yo se habla mejor ,con más corrección el castellano en mi pais es en la provincia de Santiago del Estero,aun así todos tenemos demasiados regionalismos,además de que en nuestro idioma se incorporan a diario palabras de otros idiomas,como el inglés,pues si seguimos así,no se que hablaremos,pero fijate que al menos eso me trae un alivio,cuando era chica en vez de decir asesino decía asesinador,en vez de ginecologo, decía genicologa ,pues a lo mejor ya mi vocabulario propio es actual y está in y no out.
Aquí también escuché aperturar me pareció que estaba mal pero era alguien muy culto quien lo dijo así que no presté atención supuse que existía,gracias por enseñarme.
Y los de los subtitulos,si! tienen horrores de ortografía,y encima ese lenguaje escrito de los jovenes, mis sobrinos abrevian todo y mal, pues nosotros en la primaria teníamos docentes que nos bajaban un punto si la ortografía no era buena,ahora a mi hijo le ponen excelente en la carpeta escribiendo sin h,sin acento,sin respetar sangrías,etc.
Yo reconozco que soy un desastre escribiendo pero aspiro que ellos sean mejores.
Un beso
No busques en el diccionario porque esa palabra no existe, aunque puede llegar a existir, de acuerdo con la teoria de la flexibilidad del lenguaje tan del gusto de Garcia de la Concha. Hay una tendencia a retorcer las palabras, inventando vocablos nuevos, que surgen de pronto porque suenan mejor que los convencionales y además se entienden e incluso provocan, que es lo que interesa.
Cuando no hay palabra para definir un hecho nuevo, lógico que se invente algo para nombrarla. Pero cuando ya existe el término adecuado, ¿para qué retorcerlo, modificarlo, mutarlo? ¿Para ser más moderno?
bon post i estructurat, tot un crack, felicitats
doncs si conec al Madoz
http://telamamaria.blogspot.com/2008/08/chema-madoz-madrid.html
salutacions des de Reus
Hola Josep,
Entiendo con claridad "meridiana" la idea que tratas de "aperturar" a la comunidad de lectores de tu blog... ¡je!¡je!
Estamos intoxicados por usos inapropiados del vocabulario. Si te gusta el tema, te recomiendo el libro 'Defensa apasionada del idioma español', es de Alex Grijelmo y resulta muy ameno de leer.
Un abrazo,
Isabel
Hay muchísimas palabras mal utilizadas y ya no digamos de otras parecidas al ejemplo que nos pones "aperturar" pero cielos, si cuando lo he leído he pensado hummmmm.... qué querrá decirnos Josep con este post...jajajaja
Desde luego que como te dice Susi, eres tan inquieto y no paras hasta dar con lo que buscas.
Pero deberíamos todos, intentar que el buen uso de las palabras no fuera de mal en peor, aunque creo que no es tarea fácil, puesto que no hay más que ver cómo escriben los niños de hoy día un mensaje de móvil, eso es peor que un jeroglífico.
Un petó!
Sí, lo conozco porque tuve la suerte de que me lo regalaran los Reyes Magos el año en que se editó. Aunque te confieso que consulto más a menudo la página de la REal Academia cuando tengo dudas y cuando quiero confirmar el significado de un término. Además en la página web también se pueden consultar dudas o enviar correos con dudas que no están contempladas en sus diccionarios
Hola josep, llevas toda la razón a mi también me duelen lo ojos muchas veces de ver la cantidad de errores ortográficos que se hacen. Yo a veces cuando doy formación he de leer los trabajos que mando en clase y que me entregan los alumnos, y no te puedes imaginar como está la cosa. Abreviaciones, signos, cosas muy raras...que les cuesta que me lo repitan entero o no apruebo de ninguna manera, es que es increíble, son cosas que ya es por ser vagos. Mira hoy da la casualidad que he publicado un post que habla de la educación en general y una de las cosas que digo es que nosotros los adultos tenemos la mayor responsabilidad para dar ejemplo, por lo tanto si en la televisión, por la calle, en los bancos, en la sociedad en general en la vivímos, cometemos estos errores que queremos después de los niños que salgan enseñados, ni de coña. Ahí¡¡¡josep, todo lo hacemos más difícil de lo que es. Un abrazo amigo, didi.
Jajajaja como me he reído con tu post, yo tampoco lo había oído en la vida, pues igual que vamos a aperturar una cuenta tambien la podemos cerradurar,jajaja.
Veo que como sigan introduciendo
palabras cada uno a su aire, dentro de unos años, las personas mayores no entenderemos el idioma que sabemos desde que nacimos. Ya me pasa con los comentarios que hacen en televisión los oyentes de los debates.
Un afectuoso saludo.
Hola Susi¡
Tu si que eres fantástica¡
Mira.En esto de las palabras de los "clasificados" leo:
Establecimiento Financiero de Crédito.[Sólo el 65%]
Este título tan pomposo supongo que quiere decir que son unos usureros de narices.
OTRA:
-"Tenemos Lolitas solo para señores selectos."
¿Porque estas palabras,cuando en realidad lo que pretenden es que alli vayan unos "bandarras" para aprovecharse de alguna mujer de moral distraida?.No todas claro.
T'estimo molt¡¡
Si entre les que s'inventen, les que maldiuen i les que emboliquen, afegint els barbarismes, de vegades no saps ben bé què han dit...Vols dir que no ho fan expressament???
Nosaltres, avui a classe, hem inventat paraules...aiaiai, que rebrem...
Isol¡
Tu eres muy moderna.No serás tu la que nos has traído la palabrita de marras?
Un beso
Hola Fernando¡
Si que es verdad que cada vez las palabras son mas retorcidas.También es cierto que tienen que salir vocablos nuevos, pero creo que lo que no hay que hacer es "tocar"los que ya existen.
Un saludo.
Cecilia¡
Creo que tienes razón en cuando al posible cambio de una palabra por el simple hecho de "modernizarla".no sería la primera.
Un abrazo.
Hola Té¡
Tu post de Chema Madoz,se me paso de largo.
¡¡Andaria vete a saber por donde¡¡
Muchas gracias.
Salutacions des de Balsareny.
Hola Isabel¡
Gracias por llegar hasta aquí.
Buscaré este libro que me aconsejas.
Por favor,no te vayas muy lejos.Te prometo que trataré de no escribir como si de un móvil se tratara.
Una abraçada/Un abrazo.
Hola Fugaz¡
Que poco confiabas en mi¡¡ jajaja.
Y además de lo mal escrito, fijate como lo hacen en tv.
Ejemplo:
-"heste trozo de ierro es corto.
Pepi te espero alas 5 en el bar de debajo del primo pascual.me gustaba mas aznar.
Un beso FUGAZ
Hola Mari Carmen¡
A mi también me sonaba a palabro.
Pero no forzosamente Sudamericana,
podía ser de cualquier lado.
Solo tienes que ver las traducciones que hacen en según que artículos compres.
Saludos.
Hola Didi¡
En esto que dices de las abreviaciones tienes razón.Esto podría formar parte de lo que hablamos.Yo hay veces que veo mensajes por algún móvil o la misma TV,y estas palabras abreviadas coinciden con las de alguna cosa ya establecidas y de uso tecnico desde siempre.Por ejemplo:CV=cavallo de vapor. Y así, muchas mas.
Un poco desastre si que es.
Un beso
Hola Gènia¡Tu también me has hecho reir un "montón".
ATENCIÓN:
La palabra cerradurar no está registrada en el DPD. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.
* cerrar
Un beso
Josefa, amiga mia.
En televisión no hace falta que hablen mal.
A los políticos, hablen como hablen no los vamos a entender.
Lo suyo es otro mundo.
Un beso.
Bon dia Zel¡
Para esto de inventar palabras, ponte en contacto con Santi.Es sensacional.
Bueno,es sensacional por los libros que escribe, sus cosas de teatro, su blog, su familia y él.
No dejes de entrar en su blog.
http://araiavui.blogspot.com/
Una abraçada.
Josep, no havia sentit mai la parauleta de marras, però he vist escrites moltes altres que déu n'hi do eh?
El que no entenc perquè s'ha d'escriure tan malament en alguns llocs, aquestes abreviatures tan horribles que amb prou feina s'entenen.
Serà que no estem al dia?
Bé, crec que senzillement ens agrada llegir les coses ben escrites no?
Bon cap de setmana, amic
Uffffff, es cierto que pone de los nervios ver como escriben muchos hoy en día, los jóvenes por ahorrar ...dicen.. y los mayores por querer aparentar ser modernos, sea como sea, es una autentica aberración ver esos mensajes..Una abraçada
Publica un comentari a l'entrada