dissabte, 9 de febrer de 2008

eivissa/ibiza

La UNESCO declaró Patrimonio de la Humanidad la acrópolis de Dalt Vila (el casco antiguo de la ciudad de Eivissa), las praderas de posidonia oceánica, cuna de la rica biodiversidad marina de las Pitiüses, y la necrópolis fenicia de sa Caleta y la púnica de Puig des Molins , vestigios de los primeros asentamientos de las islas.

Dalt Vila es un monumento a la Historia. En sus múltiples estratos se superponen vestigios de todas las culturas que han pasado por la isla, desde los primeros pobladores de la bahía de la ciudad de Eivissa, pasando por fenicios, cartagineses, romanos y musulmanes, hasta la conquista catalana a manos del Reino de Aragón, en el siglo XIII. Su arquitectura, de gran belleza y sencillez, ha influido notablemente en las construcciones coloniales del Nuevo Mundo.

Las praderas de posidonia –planta marina fanerógama endémica del Mediterráneo- son el origen de la belleza y transparencia de las aguas del mar pitiuso. Su conservación es por tanto un imperativo, pues la vasta biodiversidad de las aguas de Eivissa y Formentera depende directamente de su buena salud. Al igual que los arrecifes coralinos en los mares tropicales, las praderas de posidonia de Eivissa y Formentera son un patrimonio mundial cuya pérdida sería una catástrofe para la cadena trófica.

DE NINGUNA MANERA HUBIESEMOS TENIDO QUE LLEGAR A UNOS EXTREMOS TAN LAMENTABLES COMO NOS DICE ESTA CANCIÓN,NI UNA MUJER DESDE LA PRECIOSA ISLA DE IBIZA,LAMENTARSE PROFUNDAMENTE,POR LOS DESMANES A LA NATURALEZA QUE ALLÍ SE COMETEN.
ELLA ES DIANA PUIG BONO,UNA LUCHADORA INCANSABLE A CUALQUIER TIPO DE ATROPELLO
¡GRACIAS POR TU EJEMPLO DIANA¡,TODOS TENDRIAMOS QUE SER COMO TU.

(Joan Manuel Serrat)

Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.

Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el que és viu.

Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc
ni a l'estiu lloc
per aturar-se.

Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè...

Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.

Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.

Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.

Pare
ja són aquí...
Monstres de carn
amb cucs de ferro.

Pare
no, no tingueu por,
i digueu que no,
que jo us espero.

Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
______________________________________
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
______________________________________
Padre
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.

Padre
que el río ya no es el río.
Padre
antes de que llegue el verano
esconded todo lo que esté vivo.

Padre
decidme qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.

Padre
que el bosque ya no es el bosque.
Padre
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerrojos la casa
y decía usted...

Padre
si no hay pinos
no habrá piñones,
ni gusanos, ni pájaros.

Padre
donde no hay flores
no se dan las abejas,
ni la cera, ni la miel.

Padre
que el campo ya no es el campo.
Padre
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre
ya están aquí...
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.

Padre
no, no tengáis miedo,
y decid que no,
que yo os espero.

Padre
que están matando la tierra.
Padre
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.

7 comentaris:

Xesca ha dit...

Nos llamamos seres humanos y nosotros mismos estamos acabando con todo... Y con ello no me refiero a todo el mundo, sino por desgracia a quienes valoran mucho más el dinero para llenar sus bolsillos a costa de cualquier cosa y aquí englobo a los que tendrían el poder para frenar muchisimas cosas que cada vez nos van destruyendo más.

Por cierto Josep, he mirado el enlace pero yo al menos no he sabido encontrar lo que me has comentado del Palau de la Música.
Gracias!!!

Mariaisabel ha dit...

Josep,vaig llegir el blog de Diana i tot el que ella diu sobre aquest tema tan lamentable.
Li vaig contestar dient que quan vaig coneixer Eivissa, en el anys 60 encara conservava la bellesa d'una illa sense apartaments ni hotels de luxe. Quina llàstima que ho estiguin fent malbé!
La canço de Serrat, com sempre una meravella. L'escolto sovint, ja que apart de siginificar molt sobre el tema que estem parlant, Serrat serà sempre Serrat!
Una abraçada

Mariaisabel ha dit...

Por cierto, cambiando de tema:
Gracias `por felicitarme por el "premio", pero te diré una cosa, aparte de estar en mis 5 blogs preferidos, los cinco teneris premio eh?
O sea que Enhorabuena a tí por el premio también.
Un abrazo

josep estruel ha dit...

Yo tambien contesté a Diana,casi no supe que decir,me gustó la manera de hablar de su Eivissa...
Lo decía como si se lo preguntara a
una persona y con un especial cariño.Que pena..
Por este motivo puse el tema de Serrat y un poco la historia de la isla,que no parece ser un Patrimonio de la Humanidad.Un gran mercado,si.
Además a Diana la tristeza seguro que se le multiplica siendo como es buceadora
Otra cosa ...¿que yo tengo un premio..?
Pero amiga mía,si yo soy y creo que seré un eterno novato siempre.
Yo te daba la enhorabuena porque creía que tu eras la única ganadora
y el resto como "las Damas de Honor"-o algo parecido-
Te lo agradezco mucho.Y ahora solo me queda preguntar...¿Y ahora que tengo que hacer?
Es curioso...A veces haces cosas sin ánimo de lucro,con más o menos acierto,y cuando te dan las gracias eres más feliz que si te diesen dinero.
Y ahora que pienso...¿que te voy a contar yo de esto...?
Una abraçada¡¡

Diana Puig ha dit...

Me has hecho llorar porque no creo que merezca nada, me has hecho llorar y mi compañero me ha dejado porque lloraba de emoción, emoción triste, alegre...son muchas emociones, ¿sabes josep?,,a veces me llega las sombra de la desilusión porque es difícil que la gente comprenda y quiera, siento como mi corazón se estruja hasta llegar a doler, pero el apoyo de gente como tú, de personas que me conocen que creen que mi lucha es solamente intentar conocer el respeto, el apoyo de mi pareja que es incondicional y ahora también de mi familia porque entiende porque soy así, me ayuda a seguir luchando, peleando y gritando las grandes injusticias que existen, aquí, allí, en aquel país que más da si al fin y al cabo todos dependemos de lo mismo y las necesidades son las mismas..que mas da ¿verdad?, En mi blog te contesto sobre el escrito de Ibiza, me gustaría que fueras hasta allí y lo leyeras es tuyo, solamente tuyo, un abrazo y gracias de verdad, no se como voy agradecerte tanto que me das, no lo se, didi.

Javi Ramis ha dit...

Hola, com a Eivissenc només voliar agrair-te el recolzament que ens dones amb les teves paraules.
El recolzament que ens doneu la gent com tu és el que ens segueix animant a protestar, cridar, enrabiar-nos i fer públic tot el nostre malestar per tot el que passa a la nostra terra i que la deixa tan malmesa.
Moltes gracies. Una abraçada.

Mariaisabel ha dit...

Josep, no te preocupes, me pasó lo mismo que a tí. No sabía nada de esos premios e hice la misma pregunta a Isabel, la persona que me concedió el premio, jajjaa, es que somos novatos los dos!
Tuve que ir preguntado lo que tenía que hacer y la pobre Isabel me mandó un correo intentando explicarme, cosa que la verdad, me costó bastante.
Por lo visto, por aquí se dan premios, es la forma de conocer otros blogs. Tu votas a 5 que te gustan y les concedes el premio, entonces tu debes hacer lo mismo, pasarlo a 5 más. Reconozco que estas cosas no estan hechas para mi, pero como tuvieron esa atención, pues lo seguí y puse el nombre de 5 blogs que a mi me gustan, o sea mis favoritos.
Si tienes alguna duda quizá pueda ayudarte, pero claro por aquí no te pondré todo el "rollo".
Mi dirección de correo electrónico es: midoberna@gmail.com
Bona nit

Un altre cosa, ahir vaig intentar veure lo del Palau, pero no vaig poder. Moltes gràcies, igualment.