dimecres, 16 de gener de 2008

solo para los que desvalijan el mar

Ya se que ni este ni muchos blogs mejores son vuestros blogs,pues aquí no vais a encontrar nada que os pueda interesar,pero si queréis cambiar de opinión,cosa que os agradecería,escuchad por favor esta canción de Serrat.Y si os dice algo,seguramente el próximo verano todos encontraremos las playas mas limpias.Para la basura de las montañas,pasad otro día y podréis escuchar "Pare",también de Serrat.
-ESTO NO ES MIO-Pero curiosamente ,figuraba mi nombre en todas las vallas publicitarias de la ciudad. Gracias en nombre del personal

LAMENTO AL MAR (traducción al castellano)
Cuna de vida
caminos de sueños,
puente de culturas
(¡ ay,quien lo diría...¡)
ha sido el mar.
Miradlo hecho una cloaca
miradlo ir y venir sin parar.
Parece mentira
que en su vientre
se hiciera la vida
¡ Ay,quien lo diría sin rubor¡
Miradlo hecho una cloaca
herido de muerte.
De la manera que lo desvalijan
y lo enverenan,
¡Ay,quien lo diría
que nos da el pan¡
Miradlo hecho una cloaca
Miradlo ir y venir sin parar.
¿Donde están los sabios
y los poderosos
que se nombran
( ¡ Ay,quien lo diría¡)
conservadores?
Miradlo hecho una cloaca
herido de muerte.
Cuanta abundancia,
cuanta belleza,
cuanta energía
(¡ Ay,quien lo diría¡)
echada a perder.
Por ignorancia,por imprudencia,
por incompetencia y por mala leche.
¡ Yo que quería
que me enterrasen
entre la playa
(¡Ay,quien lo diría ¡)
y el firmamento
y seremos nosotros
(¡Ay,quien lo diría ¡)
los que te enterremos.

PLANY AL MAR (català)
Bressol de vida,
camins de somnis,
pont de cultures
(Ai,qui ho diria...¡)
ha estat el mar.
Mireu-lo fet una claveguera.
Mireu-lo anar i venir sense parar.
Sembla mentida
que en el seu ventre
es fes la vida
Ai , quí ho diría
sense rubor¡
Mireu-lo fet una claveguera,
ferit de mort.
De la manera
que el desvalisen
i l'enverinen,
ai ,qui ho diría,
que ens dona el pa¡
Mireu-lo fet una claveguera.
Mireu-lo anar i venir sense parar.
¿on son els savis
i els poderosos
que s'anomenen
(ai,qui ho diría¡)
conservadors?
Mireu-lo fet una claveguera,ferit de mort.
Quanta abundància,
quanta bellesa,
quanta energia
(ai,qui ho diría¡)
feta malbe¡
Per ignorància,per inprudencia
per inconciencia i per mala llet.
Jo que volia
que m'enterressin
entre la platja
(ai,qui ho diría¡)
i el firmament¡
i serem nosaltres
(ai,qui ho diría¡)
els qui t'enterrem

7 comentaris:

Mariaisabel ha dit...

Josep, la cancó es preciosa, l'escolto sovint, ja que sóc una gran admiradora de Serrat.
I quin sentit té aquesta cancó!, Hs fet bé de traduïrla al castellà, així els nostres amics de fora de les nostres terres ho podran entendre.
Bona nit i gràcies pels teus comentaris al meu blog.
Una abraçada

Diana Puig ha dit...

Cuanta razón arrastra las letras de Serrat...la concienciación es muy importante, necesitamos saber que hay que dedicarle tiempo, nuestro tiempo en difundir lo importante que es el cuidado por las cosas, el respeto hacia todo lo que nos rodea, se necesita elaborar campañas para este adiestramiento, la educación básica es la de nuestros padres, pero realmente cuando buscamos nuestra independencia, nuestra autonomía a la hora de actuar de una manera u otra es cuando conseguimos ser nosotros mismos.

Hay que valorar más las cosas, a mi todavía supongo que pueden quedarme unos cincuenta años para poder intentar hacer algo por esta preciosa tierra, un abrazo y un gran mensaje para todos, gracias Josep, gracias.

Aurora ha dit...

Preciosa cancion. Josep per suposat que pots posarme en el teu blog,si et sembla be fare lo mateix. una abraçada

Abuela Ciber ha dit...

pido permiso y dejo mi sentir, lo vi en blog de una querida amiga y vine hasta aca, atravesando el mar, o mejor volando sobre él.
Me encanto lo de seguir aprendiendo, eso es lo que trato yo tambien de hacer, en lo personal,... no se si lo logro.

Aurora ha dit...

Hola Josep bon dia, no puedo escuchar vuestra radio, pero he pensado llamarte a la radio por telefono y asi me pasas con tu amiga y nos conocemos ¿que te parece? dime cuando seria buena hora para llamar. Me encantaria saber de que va su programa. Que sepas que para mi,eres una persona muy especial. Aqui me tienes, a mandar. Un abrazo

josep estruel ha dit...

Hola Aurora¡
Ya hemos hablado mi amiga,Maria Isabel(chabela)para los amigos,y yo
Ella te escribirá personalmente,pues ella también está interesada.
El programa que hace es muy ameno y a veces se le hace corto,pues habla de cosas muy interesantes y se implica bastante en las cosas sociales.Es un encanto.Ya te contará
Fins despres¡

.:*:.Hada Isol .:*:.¸.¸.•*´¨***¨ ha dit...

Que canción hermosa,y sí siempre intentando que todos tomemos conciencia,yo al mar no lo conozco,pero cuido los ríos y los lugares que visito.
Gracias por ser siempre tan comprometido con la vida,un abrazo,feliz cumpleblog!!!!